Nijimuketsuki

Sangue de Arco-Íris

Nijimuketsuki

A energia tá se esgotando
しょうみきげんがせまっている
Shoumi kigen ga sematteiru
E a gente...
しょうし
Shoushi
Tentando se livrar da pressão
きげんをくすぐるように
Kigen* wo kusu guru you ni

Pegando os espaços entre a noite e a manhã
よるとあさのすきまをとりつる
Yoru to asa no sukima wo tori tsuru
Uru. Urumu. Não tem sombra
うる。うるむ。かげんはない
Uru. Urumu. Kagen wa nai

Percebi as formigas e fui me aproximando
ありきづいたりにきりぞんだ
Ari kizuitari ni kiri zonda
De repente, tô te entregando tudo
ふいにきみにこみあげていく
Fui ni kimi ni komi ageteiku
A forma que dá pra expressar
しょうのうできるかたちは
Shounou dekiru katachi wa
É a negação do momento
しゅんのぼうきゃく
Shun no boukyaku

Faz barulho como a chuva
あめのようにさわぐ
Ame no you ni sawagu

Eu, de forma delicada, estava observando. Estava me perdendo
りりしくぼくはながめていた。なだめていた
Ririshiku boku wa nagameteita. Nadameteita
Com certeza, as lágrimas, se misturando
きっと、なみだ、にじんだ
Kitto, namida, nijinda
O céu que eu bebo sempre esconde a visão
よのむそらはいつもしかいかくす
Yonomu sora wa itsumo shikai kakusu
As palavras que trazem convicção
かくしんをついたことばを
Kakushin wo tsuita kotoba wo
Sempre me matam aos poucos, e eu digo "boa noite"
ずっとおしころし、あけりに「おやすみ
Zutto oshi koroshi, akeri ni "oyasumi"

Hoje, me perdi de verdade
きょうみほんにおびえてみる
Kyoumi hon ni obiete miru
Com essa sensação fria, fui jogado
ひえたきぐでかきだされた
Hieta kigu de kakidasareta
Uma dor doce. Não dá pra ficar assim
あいしいいたみ。ままならないままれーど
Aishii itami. Mama naranai mamareedo
Tô pirando. Tô me enrolando. Não tem sombra
くるう。くるむ。かげんはない
Kuruu. Kurumu. Kagen wa nai

Fui me aproximando, cortando a distância
だんぺんまとにきりぞんだ
Danpen mato ni kiri zonda
Quero te ver e sinto isso
きみにあいたいとカンタ
Kimi ni aitai to kanta
A voz que sai sem querer
きせいまじうぶごえ
Kisei maji ubugoe
É refrescante e suave
すずしくとるけ
Suzushiku toruke

Como a chuva, eu me seco...
あめのようにかわく
Ame no you ni kawaku

Os dias fluem de forma abundante. Estão se movendo
たわわにひびはながれていく。うなられていく
Tawawa ni hibi wa nagareteiku. Unarareteiku
O céu hoje também tá se misturando
そらはきょうもにじんだ
Sora wa kyo mo nijinda
Eu, que me recuso, escondo meu verdadeiro eu
こばむぼくをよそにすがおかくす
Kobamu boku wo yoso ni sugao kakusu
O tempo de convicção é um trabalho duro
かくしんじかんぶくぎょう
Kakushin jikan bukugyou
Me agarro à temperatura que brilha suavemente.
そっとてりつけるたいおんにたくがれた
Sotto teritsukeru taion ni takugareta