Jusqu'au Bout

Até o Fim

Jusqu'au Bout

De uma ideia simples e cansada até a ponta dos dedosD'une simple idée ménopausée jusqu'au bout des doigts
Ela se despedeElle retire
Da suor inundada pelo menor medoDe la sueur inondée par le moindre effroi
Que a levaQui l'emmène
Até o fim da ladeiraJusqu'au bout de la pente
Até o fim da esperaJusqu'au bout de l'attente

E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
A saber, euA savoir moi

De tão grandes preconceitos que trazem alívioDe si grands à priori porteurs de répits
Que ela esconde, que entoca pra não ver sua vidaQu'elle cache qu'elle enfoui pour ne pas voir sa vie
TerminarSe finir

E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
A saber, euA savoir moi

Por querer fazer demaisA trop vouloir en faire
Pra que tudo piorePour que ça dégénère
Por querer ficar caladaA trop vouloir se taire
Esquecemos, esquecemosOn en a, oublié, oublié
De dar ao seu olharDe donner à son air
Uma pureza exemplarUne pureté exemplaire
Uma superfície menos perto do chãoUne surface moins près du sol
Pra que a evidência, exploda na cara delaPour que l'évidence, lui implose à la gueule

E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
E são sempre os mesmosEt c'est encore les mêmes
Que a seguramQui la retienne
São sempre os mesmosC'est encore les mêmes
Que a lamentamQui la plaignent
A saber, eu?A savoir moi ?