Barquito de Vela (part. Antony Z)

Barquinho de Vela (part. Antony Z)

Barquito de Vela (part. Antony Z)

O ser humanoEl individuo humano
Não precisa estar preso a nada nem a ninguémNo tiene que estar anclado a nada ni a nadie
Eu não sou barco, não tenho velas, não tenho âncoraYo no soy barco, no tengo velas, no tengo ancla
Não, sou livre, tenho asas maravilhosasNo, soy libre, tengo alas maravillosas
Asas muito, muito leves, muito lindasUnas alas muy, muy tenues, muy bellas
Que eu sinto e que vou pelo mundoQue yo las siento y que yo voy por el mundo
Quase não preciso de DeusCasi no necesito a Dios

Barquinho de velaBarquito de vela
Quando eu for, me ame maisCuando me vaya, quiéreme más
Que a maré me leveQue me lleve la marea
Vou viver minha vida em outro lugarVoy a hacer mi vida en otro lugar

Onde não venha a hienaDonde no venga la' hiena'
Vou estar grudado com tudo que quiseremVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Conectado com a areiaConecta'o con la arena
Que a tristeza vá embora, que a tristeza vá emboraQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Cruzando o Atlântico, perdido nas ondasCruzando el Atlántico, perdido en oleajes
Em busca da garrafa que mandei com uma mensagemEn busca de la botella que mandé con un mensaje
Coragem, navegante, mesmo que não use ternoCoraje navegante aunque no te vista un traje
O bonito está na mente onde você é o alfaiateLo bonito está en la mente donde sí que eres el sastre

Jogue fora o peso do que te prende, mesmo sabendo que às vezes dói se desprenderTira el lastre a lo que pese aunque sé que duele a veces desprenderse
Você fica sozinho e é muito triste se verTe quedas solo y es muy triste verse
Se esconder não ajuda, em jejum venho te verEsconderte no te ayuda, en ayunas vengo a verte
Jantei com uma deusa e tomei café com a morteCené con una diosa y desayuné con la muerte

Fortes despertas, coração que se destacaFuertes despertares, corazón que sobresale
Dias sem par, estou serpenteando pelos maresDías sin pares, estoy serpenteando por los mares
O que você sabe sobre esforço e todos esses malesTú qué sabes del esfuerzo y to' esos malestares
Vida filha da puta que conspira e faz você se separarPuta vida que conspira y hace que te separes

Males por vir, nuvens negras a estibordoMales por venir, nubes negras a estribor
Não sabia pra onde ir, sempre buscando algo melhorNo sabía dónde ir, siempre buscando algo mejor
Antes de partir ansiava algo dentro de mimAntes de partir ansiaba algo en mi interior
E quando fui, entendi, tudo era uma ilusãoY cuando me fui, entendí, todo era una ilusión

Barquinho de velaBarquito de vela
Quando eu for, me ame maisCuando me vaya, quiéreme más
Que a maré me leveQue me lleve la marea
Vou viver minha vida em outro lugarVoy a hacer mi vida en otro lugar

Onde não venha a hienaDonde no venga la' hiena'
Vou estar grudado com tudo que quiseremVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Conectado com a areiaConecta'o con la arena
Que a tristeza vá embora, que a tristeza vá emboraQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Que você tem que voar, mãeQue tú tienes que volar, mamá
Você tem que aproveitarTú tienes que disfrutarla
Pegue o vento e comece a navegarCoge el viento y ponte a navegar
É hora do amor, dane-se issoEs la hora del amor, fuck that

Que você tem que viverQue tú tienes que vivirla
Passe quem quiser de verdadePase quién quiera de verdad
Vou ser o melhor, o que houverVoy a ser el mejor, el que haya
O cantador tem que ser mantido na linhaAl canteto hay que mantenerlo a raya

Estou soltando o fogo, nunca a toalhaEstoy soltando el fuego, nunca la toalla
Escrevendo enquanto olho pela janelaEscribiendo mientras miro a la ventana
E é que vou ser a voz de todos que se queimamY es que voy a ser la voz de to' el que se quema
É porque a vida lhes colocou correntesEs porque la vida les puso cadena'
Para todos os presidiários, os que não superamPa' to' los presidiario', los que no lo superan

Gastar-se em lamentações são as que te condenamGastarse en lamentares son las que te condenan
E é que, olha, me dá dissoY es que a ver, dame de eso
O orgulho quando você se vê no espelhoEl orgullo cuando ves al espejo
Mesmo que veja que na verdade não te tenhoAunque vea que en verdad no te tengo
Fique com quem no inferno já sentia sua faltaQuédate con quien en el infierno ya te echaba de menos

Barquinho de velaBarquito de vela
Quando eu for, me ame maisCuando me vaya, quiéreme más
Que a maré me leveQue me lleve la marea
Vou viver minha vida em outro lugarVoy a hacer mi vida en otro lugar

Onde não venha a hienaDonde no venga la' hiena'
Vou estar grudado com tudo que quiseremVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Conectado com a areiaConecta'o con la arena
Que a tristeza vá embora, que a tristeza vá emboraQue se vaya la pena, que se vaya la pena