Dime Cuánto (part. Delaossa)

Diga-me quanto (parte. Delaossa)

Dime Cuánto (part. Delaossa)

Você me diz quanto, me diz quanto, yehTú dime cuánto, dime cuánto, yeh
Quanto vai demorar?¿Cuánto va a ser necesario?
Transformar sonhos de asfalto em ouroPa' convertir en oro los sueños de asfalto
E ser feliz enquanto issoY ser felices mientras tanto
E eu ainda estou pagando pelos meus atos, yehY aún estoy pagando por mis actos, yeh
E os erros daqueles anosY los errores de esos años
Aqueles que costumávamos andar no banco, simEn los que andábamos tira'os en el banco, yeh
Diga-me quanto me diga quantoDime cuánto, dime cuánto

No meio da guerra e eu voando balõesEn mitad de la guerra y yo volando globos
Eu morri de ídolos e íconesSe me murieron los ídolos y los iconos
Quando eu entendi que ninguém é mais, e que eu não era menosCuando entendí que nadie es más, y que yo no era menos
E se você for sem confiança, eles o jogam no chãoY que si vas sin confianza te tiran pa'l suelo
Eu só tenho amor por quem me amou, seu toloSolo tengo amor pa' los que me quisieron, bobo
E eu não guardo rancor contra os outros, eu perdooY no guardo rencor a los demás, perdono
Mas quem estava no nada para mim é tudoPero el que estuvo en la nada para mí es todo
E eu quero que eles comam, bebam e fumem bem, não maisY quiero que coman y beban y que fumen bueno, no more
Saio às duas da manhã entre prostíbulos de neonSalgo a las dos de la mañana entre neones de puticlubs
Sirenes de ambulância, vice em Puerto BanúsSirenas de ambulancia, vicio en Puerto Banús
A cidade cheia de guiris bêbados invade o sulLa ciudad llena de guiris borrachos, invaden el sur
As casas não são mais tão brancas nem o mar tão azulLas casas ya no son tan blancas ni el mar tan azul
Criança, a experiência é a melhor professoraNiño, the experience is the best teacher
Mas a vida passa rápido e o tempo não adianta dormirPero la vida pasa rápido y el tiempo no sirve para dormise
Eu estava me acostumando a ir a todos eles sem dinheiroYo me estaba acostumbrando a ir a to's la'os sin money
Mas agora eu tenho um império como Elvira com TonyPero ahora tengo un imperio como Elvira con Tony

Quantos sonhos tivemos, quantos cumprimosCuántos sueños teníamos, cuántos cumplimos
Estávamos a caminho de encontrá-los, nós os perdemosÍbamos de camino a encontrarlos, los perdimos
Nós não dormimos, se necessário, porque vimos que háNo dormimos si hace falta porque vimos que hay
O que trabalhar duro se você quiser usar um casacoQue trabajar duro si quieres llevar abrigo
O peitoral da pele como refém desde a infânciaLa coraza de piel como un rehén desde pequeño
Com sonhos de papel, pesadelos de ferroCon los sueños de papel, pesadillas de hierro
A sede, eu ', que tenho a minhaLa sed, yo', que tienen los míos
Que eles têm que pagar o aluguel, alimentar a criançaQue tienen que pagar el alquiler, darle de comer al crío
Oh, é sério, eu tenho que ser sérioOh es serio, tengo que estar serio
Me dê asas e eu faço cardio (Dela)Dame alas y hago cardio (Dela)
Subimos ao espaçoNos subimos al espacio
Equilibre os problemas pelo preço deles, ahSaldo los problemas a su precio, ah
Vivemos rápido e nos esquecemos devagarVivimos rápido y nos olvidan despacio

A última geração da praçaLa última generación de la placita
Do ringue, do frio, do rum NegritaDel corro, del frío, del ron Negrita
Jato de criança com barA chorro de niño con la barrita
A bicicleta, o cortador, o saco de feijãoLa bici, el cúter, la pelotita
A última geração da praçaLa última generación de la placita
Do ringue, do frio, do rum NegritaDel corro, del frío, del ron Negrita
Jato de criança com barA chorro de niño con la barrita
A bicicleta, o cortador, o saco de feijãoLa bici, el cúter, la pelotita

Você me diz quanto, me diz quanto, yehTú dime cuánto, dime cuánto, yeh
Quanto vai demorar?¿Cuánto va a ser necesario?
Transformar sonhos de asfalto em ouroPa' convertir en oro los sueños de asfalto
E ser feliz enquanto issoY ser felices mientras tanto
E eu ainda estou pagando pelos meus atos, yehY aún estoy pagando por mis actos, yeh
E os erros daqueles anosY los errores de esos años
Aqueles que costumávamos andar no banco, simEn los que andábamos tira'os en el banco, yeh
Diga-me quanto me diga quantoDime cuánto, dime cuánto

Sorria para mim, morena, me diga algo para me animarSonríeme morena, dime algo que me anime
Vivemos um romance de cinema, me ligueVivimos una novela de cine, llámame
Você foi tão longe e espera que eu te esqueçaTe fuiste tan lejos y esperas que te olvide
A rotina me deprime, me tiraLa rutina me deprime, sácame

Da prisão mental que eu e meu ego criamosDe la cárcel mental que hemos creado yo y mi ego
O que eu carreguei com esperanças que agora são assustadorasLo que cargué de esperanzas que ahora dan miedo
O tempo que você me deu, que eu sei que lhe devoEl tiempo que me has dado, que sé que te lo debo
E não posso devolvê-lo e também não queroY no te lo puedo devolver y tampoco quiero
Eu sou um mero espectador do mundo inteiroSoy un mero espectador del mundo entero
O pioneiro em fazer o que sai do meu ovoEl pionero en hacer lo que me sale del huevo
O neno fillo puta do demo, seis zeros, ahO neno fillo puta do demo, seis ceros, ah
Os filhos da vila de pescadoresLos niños del pueblo pesquero

A cidade não dorme, nunca páraLa ciudad no duerme, nunca tiene stop
Mesmas jóias em estoque, marroquinos na barbeariaMismas joyas en el stock, marroquíes en la barbershop
Traficantes, ladrões, furtivos, homens ricos e acompanhantesBuscavidas, ladrones, chivatos, ricos y escorts
Mentes genuínas trancadas em drogas e álcoolMentes genuinas encerrá's en droga y alcohol
Eu colidi com o poste, bae, olhando seus shortsMe choqué con la farola, bae, mirando tus shorts
Eu pensei que ele me amava ', mas eu comi o blefeYo creía que me quería', pero me comí el farol
Bom garoto de dia, diabo quando o sol se põeNiño bueno de día, demonio cuando se va el sol
Diga-me quanto mais eu preciso para ter seu amorDime cuánto más me hace falta pa' tener tu amor
Estávamos conversando ao amanhecerHablábamos de madrugada
Sonhando com um futuro que sabíamos que não daria em nadaSoñando un futuro que sabíamos que no llegaría a nada
Mas, mamãe, não sou mais pra isso, a vida é caraPero, mami, ya no estoy pa' eso, la vida está cara
Eu quero esse pacote também, então yallah, yallahYo también quiero ese fajo así que yallah, yallah

Você me diz quanto, me diz quanto, yehTú dime cuánto, dime cuánto, yeh
Quanto vai demorarCuánto va a ser necesario
Transformar sonhos de asfalto em ouroPa' convertir en oro los sueños de asfalto
E ser feliz enquanto issoY ser felices mientras tanto
E eu ainda estou pagando pelos meus atos, yehY aún estoy pagando por mis actos, yeh
E os erros daqueles anosY los errores de esos años
Aqueles que costumávamos andar no banco, simEn los que andábamos tira'os en el banco, yeh
Diga-me quanto me diga quantoDime cuánto, dime cuánto