CLOACA

CLOACA

CLOACA

Isso é o noticiário da 1 da manhã, hoje temos umThis is 1 o'clock news, tonight we have a
Foda-se essa merdaFuck that shit
Palavra, de verdadeWord, for real
Ainda com fomeStill hungry
PalavraWord
Sigo faminto, trago a sede do deserto (ainda)Sigo hambriento, traigo la sed del desierto (still)
Fui pro show de táxi do aeroportoMe fui al concierto en el taxi del aeropuerto
Nem conto as horas que tô acordadoYa ni cuento las horas que llevo despierto
A insônia me faz ver tudo devagar (segurando)El insomnio me hace ver todo lento (holding)

Essas olheiras me entregam, tô sem granaEstas ojeras me delatan, me he quedado sin plata
Vou pra casa, a pé, todo torto depois de seis ou sete latasVoy a casa, a patas, a to' doblao' después de seis o siete latas
Tô com moedas pra comprar qualquer coisa barataTraigo monedas pa' comprar cualquier vaina barata
Peço um lanche pra beliscar, ah, comida de rato (segurando)Pido un bocata pa' picar, ah, comida de ratas (holding)

Sigo meu caminho sem pensar em nada, modo zumbiSigo mi rumbo sin pensar en nada, modo zombie
Coloco uma playlist da CNN no celular, toca TonyPongo un playlist de CNN en el móvil, suena Tony
Um gato fora do bordel com seus parçasUn gato fuera del burdel con sus homies
Caçando a mina do bolsinho Chanel com a grana sujaCazando a la del bolsito Chanel con el bloody money

Segui em frente sem dar muita bolaSeguí de largo sin hacer mucho caso
E logo em seguida, ouvi barulho de polícia do meu quarto (ah)Y acto seguido, escuché ruidos de pacos desde mi cuarto (ah)
Não sei a hora do assalto, cinco e poucoNo sé la hora del atraco, las cinco y tanto
Um cara foi encontrado desangrado na frente do bar (segurando)A un tipo lo encontraron desangrado frente al estanco (holding)

Minhas lembranças vão em câmera lentaMis recuerdos van en cámara lenta
Parece que a situação foi violenta, ninguém se meteAl parecer la situación fue violenta, nadie se meta
Segundo a mídia, um acerto de contasSegún los medios, un ajuste de cuentas
Mas nessa selva, não se confia no que se comenta (segurando)Pero en esta selva, no se confía en lo que se comenta (holding)

Uma vizinha viu a placa de uma caminhoneteUna vecina vio la placa de una camioneta
E na vala encontraram uma .40Y en la cuneta se encontraron un. 40
Até agora no mês já vão umas 70En lo que va de mes van como 70
E enquanto te contam (ah), o número de mortes aumenta (segurando)Y mientras te lo cuentan (ah), la cifra de muertes aumenta (holding)

As garantias são suspensas qualquer outro diaSe suspenden garantías any other day
Assim é o dia a dia na terra sem lei (segurando)Así es el día a día en la tierra sin ley (holding)
Piqui'juye se acende o rompezaragüeyPiqui'juye si se prende el rompezaragüey
Piran até os policiais, são todos fakesPiran hasta los policías, son todos fakes

O de rimar com raiva eu aprendi com RaekLo de rapear con arrechera lo aprendí de Raek
Usamos a rua como escola, é um longo caminhoUsamos la calle de escuela, it's a long way
Reconhecem minha bandeira em todo lugar (mundial)Se reconoce mi bandera on every single place (worldwide)
Porque somos da Venezuela e não brincamos (segurando)Porque somos de Venezuela and we don't play (holding)

Ninguém tira nossa vontade de viver (ninguém)Nadie nos quita las ganas de vivir (nobody)
Aqui ninguém tem medo de morrer, a parada é realAquí nadie tiene miedo de morir, shit is real
Não se sabe quando vai ser sua horaNo se sabe cuándo te toque partir
Aqui você tem que saber se virar, de verdadeAquí te tienes que saber conducir, for real

Ninguém tira nossa vontade de viver (ninguém)Nadie nos quita las ganas de vivir (nobody)
Aqui ninguém tem medo de morrer, a parada é real, meu filhoAquí nadie tiene miedo de morir, shit is real, mi'jo
Não se sabe quando vai ser sua horaNo se sabe cuándo te toque partir
Aqui você tem que saber se virar, de verdadeAquí te tienes que saber conducir, for real

Essa merda é escrota (é um mundo frio)Esta mierda es cutre (it's cold world)
Doktor RhealDoktor Rheal
O marginalEl marginal
Cloaca (segurando)Cloaca (holding)
Palavra, palavra, palavraWord, word, word
Palavra, palavra, palavraWord, word, word