Fe de Errata

Retificação

Fe de Errata

Minha culpa, tudo bem
Mala mía pues, está bien
Já está, já foi
Ya está, ya fue
Vá chorar para o vale
Anda a llora pa'l valle
O melhor é que você se cale
Lo mejor es que te calles

Reconheço ser o ser mais complicado que conheço
Reconozco ser el ser más complicado que conozco
Minha mente é uma confusão, sou frio e sorrio pouco
Mi mente es un zaperoco, soy frío y sonrío poco
Por ser rude, quase todos os meus problemas eu provoco
Por tosco casi todos mis problemas los provoco
É comum me chamarem de louco e eu me chocar com minha forma de ser
Es común que me llamen loco y con mi forma de ser choco

Estou constantemente em desacordo com meu entorno
Estoy en constante desacuerdo con mi entorno
Quase não danço em lugares noturnos, pareço um enfeite
Casi no bailo en sitios nocturnos, parezco un adorno
Não me drogo, como você, sou viciado em pornografia
No me drogo, como tú soy adicto al porno
E tenho consciência de que sofro de inúmeros distúrbios
Y estoy claro que padezco de innumerables trastornos

Econômicos e sociais
Económicos y sociales
Desconfortos psicoemocionais causados por familiares
Malestares psico-emocionales ocasionados por familiares
Preciso de ajuda de profissionais especializados
Necesito ayuda ya de expertos profesionales
Mas eu prefiro os conselhos dos meus amigos
Pero yo prefiero los consejos de mis amistades

Embora nem sempre estejam certos, eu escuto
Aunque no siempre tienen la razón escucho
E agradeço com palavras cortantes como uma serra
Y agradezco con palabras cortantes como un serrucho
E penso que só de ouvir você já fez muito
Y pienso ya con estar oyendo hiciste mucho
Desejando poder lavar minha consciência enquanto tomo banho
Deseando poder lavar mi conciencia mientras me ducho

Porque assim como vocês, eu minto quando me convém
Porque al igual que ustedes mienten cuando les conviene
Ocultar a verdade às vezes também me diverte
Ocultar la verdad a veces también me entretiene
E como sei que a confiança sustenta o amor
Y como sé que la confianza el amor lo sostiene
Se vocês querem ser minhas amigas, não tirem os sutiãs
Si quieren ser mis amigas no se quiten los sostenes

Tenho consciência de que nem sempre estou são
Soy consciente de que no siempre estoy cuerdo
Cometo erros sempre, mas às vezes não me lembro
Cometo errores siempre, pero a veces no me acuerdo
Tenho uma memória seletiva, quase nunca perdoa
Tengo una memoria selectiva, casi nunca perdona
E jamais esquece nem traidores nem mortos
Y jamás olvida ni traicioneros ni muertos

Constantemente evito elogios dos insurrectos
Constantemente esquivo elogios de los insurrectos
Facilmente, aumento o ódio que esconde seu afeto
Fácilmente, elevo el odio que esconde tu afecto
Em minha mente não existem pódios nem primeiros lugares
En mi mente no existe podios ni primeros puestos
A memória é minha pior virtude e meu melhor defeito
El recuerdo es mi peor virtud y mi mejor defecto

Em meu percurso cometi erros sem perder a honra
En mi trayecto he cometido errores sin perder la honra
E deixei desfilar os melhores sobre meu tapete
Y he dejado desfilar los mejores sobre mi alfombra
Acendi a luz quando estavam entre as sombras
Les encendí la luz cuando estaban entre las sombras
Não me surpreende que agora escrevam estrofes contra mim
No me asombra que ahora escriban estrofas en mi contra

Aos de sua classe, mantenho-os à distância em dupla fase
A los de tu clase los mantengo a distancia por doble fase
Não ande disfarçado e olhe nos olhos quando ameaçar
No ande con disfraces y mire a los ojos cuando amenace
Sou daqueles que fazem e deixo minhas pegadas por onde passo
Soy de los que hace y dejo mis huellas por donde pase
Até sua esposa vai se lembrar de mim no dia em que você se casar, garoto
Hasta tu esposa va a acordarse de mí el día que te cases, niño

É assim, grave isso em sua memória
Eso es así, mételo en tu memoria
Aqui vai minha retificação
Aquí va mi fe de errata
Ou de rato
O de rata