FICHA

FICHA

FICHA

O cara tem cara de vagabundoEl tipo tiene cara de coñuemadre
E veneno nas veiasY veneno en la sangre
É de poucos amigos, não anda com qualquer umEs de pocos amigos, no anda con bagres
Caminha suspeito em silêncioCamina sospechoso en sigilo
É conhecido nos baresEs conocido en bares
Não confia em puxa-sacos nem em palhaçadasNo confía en los jala bolas ni malabares
Gosta dos víciosLe gustan los vicios
Cheira torres e não prédiosEsnifa torres y no edificios
Prostíbulos, saciam os verões dos seus solstíciosProstíbulos, sacian los veranos de sus solsticios
Só pra garantir, leva uma amiga com benefíciosPor si acaso lleva una amiga con beneficios
Pra se livrar dos fantasmas e malefíciosPa' librarse de los fantasmas y maleficios

Fã do MaeloFan de Maelo
Não ouve rock, mas é metaleiroNo escucha rock, pero es metalero
Gosta de Mercedes, das bandidasLe gustan los Mercedes, las bandidas
E do dinheiroY el dinero
Fez fama de conquistador desde os quinze anosHizo fama de pica flor desde quinceañero
Mas zero confiança com os enroladoresPero cero confianza con los salaos
E fofoqueirosY cizañeros

Amigo do crimePana del hampa
Ismael na sua fiel estampaIsmael en su fiel estampa
Ama as saias, as trapaças, joiasAma las faldas, tanganas, joyas
Cartas e armadilhasCartas y trampas
O guiso, a panela, confusões, tramóiasEl guiso, la olla, líos, tramoyas
Grana, festaPlata, parranda
E uma ou outra namoradaY una que otra novia
Que combine com (que se monte por) a platabandaQue combine con (que se monte por) la platabanda

Ficha, seu nome é RichardFicha, su nombre es Richard
Faz você se calar se na boca te põe a bichaHace que te calles si en la boca te pone la bicha
Um sanguinário se esconde atrás do sorrisoUn Sanguinario se esconde tras su sonrisa
Melhor evitarMejor evítalo
Ou sua vida será uma desgraçaO tú vida será una desdicha

Ficha, seu nome é RichardFicha, su nombre es Richard
Não confia nem no próprio pulso, cresceu na malíciaNo confía ni en su pulso se crió en la malicia
Vários caras de pau no bairro, fotos nas camisasVarios chulos en el barrio, fotos en camisas
Se te pegar, verá o inferno, não o mundo da AliceSi te pesca veras el infierno no el mundo de Alicia

(3M5)(3M5)

Nos bolsos moedas e fichasEn sus bolsillos monedas y fichas
Acelera e pisa firme na UrdanetaEcelera y pisa firme en la Urdaneta
Aquele em quem você não desconfiou se vira e te fodeDel que no desconfiastes se vira y te picha
E até sua mulher te resgatamY hasta a tu mujer te la rescatan

Sexta à noite, só artimanhasViernes en la noche puras artimañas
Alvo que te mira fala por sinaisBlanco que te pone habla por señas
Putas na taverna, pó nas unhasPutas en la tasca perico en las uñas
A combinação gera brigasLa combinacióndesata riñas

Garrafas e cadeiras voam no barBotellas y sillas vuelan en la barra
Mano, é que tá armando uma confusãoMano, es que se esta armando una vaquera
A salsa de fundo, crime de CaracasLa salsa de fondo crimen de caracas
Na meia leva um coleteEn la media lleva una pechera

Se ouvem sirenes, mas a algazarraS le escuchan sirenas, más la algarabia
Cuidado que o porteiro é políciaMosca que el portero es policía
Movimento estranho em toda a avenidaMovimiento raro en toda la avenida
Escapa e quebra, que agora vamos sairEscapa y rompe que ahora vamos de salida