A Iguana

La Iguana

Uma iguana caiu do alto de uma escada (uma iguana caiu do alto de uma escada)Una iguana se cayó de arriba de una escalera (una iguana se cayó de arriba de una escalera)
Com a queda, ela machucou os quadris (com a queda, ela machucou os quadris)Del porrazo que llevó, se lastimó las caderas (del porrazo que llevó, se lastimó las caderas)

Oh, minha pequena iguana, para onde você vai?Ay, iguana mía, ¿para dónde vas?
Vou para a cidade de SoledadQue voy para el pueblo de soledad
Seja mentira ou verdadeSi será mentira o será verdad
Que naquela cidade não há nada de novoQue en ese pueblo, no hay novedad
Que se houvesse, seria por acasoQue si lo hubiera es casualidad
Sim, ela deve ser tão feia, que iguana feiaSí, será tan fea, qué iguana tan fea
Que sobe numa árvore e depois desceQue se sube a un palo y luego se apea
Põe seu ovinho, cacareja sobre elePone su huevito, lo cacaraquéa
Entra em sua toca para que ninguém a vejaSe mete al hoyito pa' que no la vean
Se olha no espelho porque é tão feiaSe mira en el espejo porque está muy fea
Faça o mesmo para que você acrediteHaga usté lo mismo para que lo crea

Tipo haha, hahaA la jea-jea, a la jea-jea

Uma iguana caiu do alto de uma escadaUna iguana se cayó de arriba de una escalera
Uma iguana caiu do galho de uma figueira (uma iguana caiu do galho de uma figueira)Una iguana se cayó de la rama de un amate (una iguana se cayó de la rama de un amate)
Com a queda, seus tomates estouraramDel porrazo que llevó, se reventó los tomates
(Com a queda, seus tomates estouraram)(Del porrazo que llevó, se reventó los tomates)

Oh, minha iguana, para onde você vai?Ay, iguana mía, ¿para dónde vas?
Vou para a cidade de SoledadQue voy para el pueblo de soledad
Seja mentira ou verdadeSi será mentira o será verdad
Que naquela cidade não há nada de novoQue en ese pueblo, no hay novedad
Que se houvesse, seria por acasoQue si lo hubiera es casualidad
Sim, deve ser tão feia, que iguana feiaSí, será tan fea, qué iguana tan fea
Que sobe numa árvore e depois desceQue se sube a un palo y luego se apea
Põe seu ovinho, cacareja ao redor delePone su huevito, lo cacaraquéa
Entra em seu buraco para que ninguém a vejaSe mete al hoyito pa' que no la vean

Estica o pezinho, como se estivesse chutandoSaca la patita, como que patea
Estica o rabinho, como se estivesse abanando o raboSaca la colita, como que colea
Estica as garras, como se estivesse arranhando as garrasSaca las uñitas, como que piuñea
Estica as narinas, como se estivesse farejandoSaca las narices, como narisea
Estica a cabeça, como se estivesse balançando a cabeçaSaca la cabeza, como cabesea
Estica a orelhinha, como se estivesse mexendo as orelhasSaca la orejita, como que orejea

Tipo haha, hahaA la jea-jea, a la jea-jea
Uma iguana caiu do galho de uma figueiraUna iguana se cayó de la rama de un amate