Som de Juárez

Son de Juarez

(Na minha memória, o tempo passa)(En mi memoria, el tiempo corre)
(Sou o aroma de cedro e de copal)(Soy el aroma de cedro y de copal)
(Sagrado meu direito de pensar)(Sagrado mi derecho de pensar)

(Que a festa continue!)(¡Que siga la fiesta!)

A vida é curta, não me importa maisLa vida es corta, ya no me importa
Tem tantas coisas que quero contigo que importam maisHay tantas cosas que quiero contigo que importan más
Olhar para a serra com esse céuMirar al cerro con este cielo
Porque as nuvens são onde sonho para viverPorque las nubes son donde sueño para vivir

A vida é bela, e na minha memóriaLa vida es bella, y en mi memoria
Tem tantas coisas que mudam tudo, sabendo amarHay tantas cosas que cambian todo, sabiendo amar
Te busco em tudo e em cada estrelaTe busco en todo y en cada estrella
Sinto a vida, pegar sua mão, dou volta ao SolMe sabe la vida, tomar tu mano, doy vuelta al Sol

É seu retrato, Benito JuárezEs su retrato, Benito Juárez
É o irmão de GuelataoEs el hermano de Guelatao
É seu retrato, Benito JuárezEs su retrato, Benito Juárez
É o irmão de GuelataoEs el hermano de Guelatao

Amuzgo, ZapotecaAmuzgo, Zapoteco
Mixteca, TriquiMixteco, Triqui
Chocho, ZoqueChocho, Zoque
MazatecaMazateco
Chontal, HayucChontal, Hayuc
Chinanteca, NáhuatlChinanteco, Náhuatl
Huave, ChatínHuave, Chatín
Tacuate, CuicatecaTacuate, Cuicateco

Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?
Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?

(O respeito ao direito alheio é a paz) no México, temos orgulho de amar(El respeto al derecho ajeno es la paz) en México, tenemos orgullo de amar
A terra fértilLa tierra fecunda
O cordão umbilicalEl cordón umbilical
(O respeito ao direito alheio é a paz) o dia e a noite(El respeto al derecho ajeno es la paz) el día y la noche
A mulher e o homemLa mujer y el hombre
Somos o povo do ouro de AnáhuacSomos la gente del oro de Anáhuac

(O respeito ao direito alheio é a paz) cada país merece respeito(El respeto al derecho ajeno es la paz) cada país merece respeto
O dinheiro não mandaEl dinero no manda
A raça é a mesma: A raça humanaLa raza es la misma: La raza humana
(O respeito ao direito alheio é a paz) em um povo da serra(El respeto al derecho ajeno es la paz) en un pueblo de la sierra
Um grande zapotecaUn gran zapoteca
Mudou nossa terra com esse grande lemaCambió nuestra tierra con ese gran lema

Liberdade, leiLibertad, ley
Sacrifício (ai, ai-ai!)Sacrificio (¡ay, ay-ay!)

Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?
Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?
Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?
Por que te trago na cabeça, Oaxaca?¿Por qué te traigo en el pensamiento, Oaxaca?

!Som de Juárez!¡Son de Juárez!
!É!¡Ajá!