Aitai

Quero te ver

Aitai

Você era tão bom
あなたがよかった
anata ga yokatta
Mesmo que eu tenha me machucado tanto
例えどんなに傷付いたとしても
tatoe donna ni kizutsuita to shite mo
Por que não sou eu?
どうして私じゃないの?
doushite watashi ja nai no?
Não volte para junto daquela garota
あの子のもとへ帰らないで
ano ko no moto e kaeranaide

Não precisa me amar em primeiro lugar
一番に愛さなくていいから
ichiban ni aisana kute ii kara
Por favor, me deixe ficar ao seu lado
お願い そばにいさせて
onegai soba ni isasete
Me abrace, mesmo que seja mentira
抱きしめて 嘘でも
dakishimete uso demo
Diga que me ama mais do que a ela
あの子より私を好きだと言って
ano ko yori watashi wo suki da to itte

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, mas não posso
会いたい会いたい会いたい会えない
aitai aitai aitai aenai
Quero que olhe só para mim
私だけを見てほしいよ
watashi dake wo mite hoshii yo

Mesmo que meu coração doa tanto assim
こんなにこんなに胸は痛むのに
konna ni konna ni mune wa itamu no ni
Meus sentimentos ainda transbordam por você
想いは今もあなたに溢れてく
omoi wa ima mo anata ni afureteku

Mesmo que tenhamos nos encontrado por acaso
せっかく会えたのに
sekkaku aeta noni
Você age friamente, tão confiante
冷めた態度 強気なあなた
sameta taido tsuyoki na anata

Mesmo sabendo que é um amor impossível
叶わない恋とわかっていても
kanawanai koi to wakatteite mo
Perseguir você, não é tolice?
追いかけるなんて ねぇバカでしょう?
oikakeru nante nee baka deshou?

Se eu te questionar um pouco
少しでも問いつめたら
sukoshi demo toitsumetara
Você não vai mais querer me ver, não é?
あなたはもう会ってくれなくなるでしょう?
anata wa mou atte kurenaku naru deshou?
Não posso ser egoísta
わがままは言えないよ
wagamama wa ienai yo
Mas só você é o bastante para mim
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの
doushite mo anata ja nakya dame na no

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, mas não posso
会いたい会いたい会いたい会えない
aitai aitai aitai aenai
Até parece que desapareço conforme desejo
願うほどに消えちゃいそうで
negau hodo ni kiechaisou de

Quanto mais eu te persigo
追えば追うほどに遠くなるばかり
oeba ou hodo ni tooku naru bakari
Mais distante você fica, mesmo que eu te ame tanto
こんなにあなたを想っているのに
konna ni anata wo omotteiru no ni

Às vezes gentil
たまに優しくして
tama ni yasashiku shite
Às vezes me empurrando para longe
たまに突き放して
tama ni tsukihanashite
Só quero estar ao seu lado
そばにいたい それだけで
soba ni itai sore dake de
Posso esperar, por isso
待っていられるわ だから
matterareru wa dakara

Mesmo que eu me machuque várias vezes
何度傷付いてもいいの
nando kizutsuitemo ii no
Eu te amo tanto assim
こんなに好きなの
konna ni suki na no

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, mas não posso
会いたい会いたい会いたい会えない
aitai aitai aitai aenai
Quero que olhe só para mim
私だけを見てほしいよ
watashi dake wo mite hoshii yo

Ainda acredito em uma pequena esperança
今もわずかな望み信じてる
ima mo wazuka na nozomi shinjiteru
Um amor que nunca se realizará
いつまでも叶うことない恋心
itsumademo kanau koto nai koigokoro

Quero te ver, quero te ver, quero te ver, mas não posso
会いたい会いたい会いたい会えない
aitai aitai aitai aenai
Só estou buscando por você
ただあなたを求めてるよ
tada anata wo motometeru yo

Como pude me apaixonar tanto assim?
こんなにこんなに好きになるなんて
konna ni konna ni suki ni naru nante
Quero te ver, antes que meu coração se quebre
会いたい 心が壊れるその前に
aitai kokoro ga kowareru sono mae ni