Kiss

Beijo

Kiss

Ei, sou eu
Hey yoU, this is me
Hey yoU, this is me
Não consigo dormir, porque não consigo esquecer seu beijo
I can't sleep tonight, because I can't forget your kiss
I can't sleep tonight, because I can't forget your kiss
Baby, mais um beijo
Baby, one more kiss
Baby, one more kiss

O tempo segue passando silenciosamente
おともなくじかんだけがすぎて
oto mo naku jikan dake ga sugite
A estação em que te conheci está chegando
またであったきせつがおとずれる
mata deatta kisetsu ga otozureru
A areia na ampulheta transbordou
たんたんとこぼれるすなどけいは
tan tan to koboreru sunadokei wa
E como você, suspirei frustrada
あなたみたいもどかしくてためいきをついた
anata mitai modokashikute tameiki wo tsuita

Ei, por que você? Eu fico pensando
ねえどうしてあなたなんだろう
nee doushite anata nan darou
Agora, do mesmo jeito de antes
いままでとおなじように
ima made to onaji youni
Me apaixonei por você
こいをしてすきになって
koi wo shite suki ni natte
Meu sentimento se reúne
おもいはつのるのに
omoi wa tsunoru noni
No meu coração, no cantinho que não gosto
こころのなかこれいじょうすきにならないきょうかいせんのぎりぎりで
kokoro no naka kore ijou suki ni naranai kyoukai sen no giri giri de
Me encontro sozinha
ひとりたちつくすの
hitori tachitsukusu no

Se me fosse concedido só um pedido
もしもたったひとつゆるされるのならば
moshimo tatta hitotsu yurusareru no naraba
Queria que você pensasse em mim por um momento
いっしゅんでいいわたしだけをおもいうかべてほしい
isshun de ii watashi dake wo omoi ukabete hoshii
Você não precisaria me alcançar
そのてをさしずべてくれなくてもいいから
sono te wo sashinobete kure nakute mo ii kara
O grito em meu coração transforma meu amor em lágrimas
このむねでさけんではなみだにかわるおもい
kono mune de saken de wa namida ni kawaru omoi

Não éramos próximos o suficiente
てをつないであるくくらいのことが
te wo tsunai de aruku kurai no koto ga
Para caminharmos de mãos dadas naturalmente
あたりまえじゃないふたりでした
atarimae ja nai futari deshita
Não fazia sentido, era absurdo
じょうしきじゃないそうありえない
joushiki ja nai sou arienai
Nosso encontro e progresso inesperados
よそうがいのであいそしててんかい
yosougai no deai soshite tenkai
Nem sei quantas vezes disse "Me desculpe"
I'm sorryなんかいいったかわからない
I'm sorry nankai ittaka wakaranai
Não me sentia bem quando eu ficava feliz
しあわせかんじるたびにむなさわぎ
shiawase kanjiru tabi ni munasawagi
"Está tudo bem?" Ansiedade e dúvida cresciam
これでいいの？ふあんとぎもんつのり
kore de ii no? fuan to gimon tsunori
Continuo me perguntando como você se sentia
じもんじとうあなたはどうなの
jimonjitou anata wa dou nano?

A razão de tudo que ocorreu ter ido fundo no meu coração
いままでのことがふかくこのむねにのこってるのは
ima made no koto ga fukaku kono mune ni nokotteru no wa
É eu poder contar nos dedos quantas vezes nos encontramos ou
あえたのがかぞえられるくらいだからそれとも
aeta no ga kazoerareru kurai dakara soretomo
Por que não posso te fazer prometer que nos encontraremos de novo?
またあえるやくそくなんてきけはしないから
mata aeru yakusoku nante kike wa shinai kara
Vou marcar sua visão, seu calor
そのすがたをぬくもりを
sono sugata wo nukumori wo
Em mim, mais uma vez
もういちどやきつける
mou ichido yakitsukeru

Fecho meus olhos e procuro por um sinal
そっとめをとじてはおもかげをさがすの
sotto me wo tojite wa omokage wo sagasu no
Meu amor não realizado preenche meu coração
かなわないおもいだけむねをうめつくす
kanawanai omoi dake mune wo ume tsukusu
Não pedirei por mais nada
なにものぞまないから
nani mo nozomanai kara
Não ligo se me machucar
きずついてもいいから
kizu tsuite mo ii kara
Só me deixe abraçar esse beijo um pouco mais
もうすこしこのキスをだきしめさせて
mou sukoshi kono kiss wo dakishime sasete

Após rirmos inocentemente, veio a solidão
むじゃきにわらいあったのちのさびしさ
mujaki ni warai atta nochi no sabishisa
Ser deixada sozinha com esse calor
ねつおびたままひとりになるのは
netsu obita mama hitori ni naru no wa
Dói mais que imaginei não quero isso
そうぞういじょうにつらいねえやだよ
souzou ijou ni tsurai nee ya da yo
Não me entendo, estou sendo egoísta de novo?
ききわけのないわたし、またわがまま
kikiwake no nai watashi, mata wagamama?
Eu desisti depois do segundo alarme
にかいめのあらむであきらめる
nikai me no ara-mu de akirameru
O infindável último beijo
はなすうでいらないさいごのキス
hanasu ude iranai saigo no kiss
O sonho que tive e essa história
さっきみたゆめもものがたりも
sakki mita yume mo monogatari mo
Pareceram tão infantis que me irritaram
いらだつほどおさなくおもえる
iradatsu hodo osanaku omoeru

Por favor, deixe-me (Por favor, baby, eu quero)
どうかこのまま (please baby, I wanna)
douka kono mama (please baby, I wanna)
Ficar ao seu lado (Isso é egoísta?)
そばにいさせてほしい (this is wagamama?)
soba ni isasete hoshii (this is wagamama?)
Se você largasse tudo (Meu amor egoísta)
なにもかもすて (migatte na my love)
nani mo kamo sute (migatte na my love)
E me beijasse (Mais uma vez)
キスしてくれたなら (もういちど)
kiss shite kureta nara (mou ichido)

Por favor, deixe-me (Ei, quer saber?)
どうかこのまま (hey, you know what?)
douka kono mama (hey, you know what?)
Dormir ao seu lado (Eu quero te sentir)
そばでねむらせてほしいよ (I wanna feel you)
soba de nemurasete hoshii yo (I wanna feel you)
Não quero te perder (Não diga adeus)
うしないたくないの (don't say sayonara)
ushinai takunai no (don't say sayonara)
Mesmo que esse amor não tenha forma
かたちのないあいだとしても
katachi no nai aida toshite mo

Abrace esse beijo
このキスをだいて
kono kiss wo daite