15

15

15

Uso só me faz sentir que sou esperta
うそをちりばめたりこうなせりふばかり
Uso wo chiribameta rikou na serifu bakari
Tô rolando aqui, sem nem conseguir andar
あしのふみばもないくらいにころがっている
Ashi no fumi bamonai kurai ni korogatte iru
O que eu faço pra essa dor passar?
いったいなににこのかたをもたれたらいい
Ittai nani ni kono kata wo motare tara ii ?
Com fone no ouvido, sigo a caminhar
ヘッドフォンでみみをふさいであるいてゆく
HEDDOFON de mimi wo fusai de aruite yuku
Não consigo entender, não consigo acreditar, sozinha eu vou levando
I can't get it. I can't believe it ひとりでへいき
I can't get it. I can't believe it hitori de heiki
Deixa eu em paz, não quero depender de ninguém
どうか leave me alone どのてもたよりなくて
Dou ka leave me alone dono te mo tayore nakute
Não é assim que eu sou, tá faltando algo
のぞんでないそんなんじゃないなにかたりない
Nozondenai sonna'n ja nai nanika tarinai
Sorrindo triste, a garota tem 15
さびしげにわらってる the girl is 15
Sabishige ni waratteru the girl is 15

Ideais, realidade, futuro, o que eu posso ter?
りそう、げんじつ、みらいこのてになにがある
Risou, genjitsu, mirai kono te ni nani ga aru ?
Toda vez que espero, sinto que vou me machucar
きたいするたびにきずつくきがしてた
Kitai suru tabi ni kizutsuku ki ga shiteta
A bondade que me toca, me faz querer me afastar
とおざかるせなかすりぬけるやさしさ
Toozakaru senaka surinukeru yasashisa
Ei, que olhar é esse? O que você vê em mim?
ねえそのめはどんなわたしをみているの
Nee sono me wa donna watashi wo mite iru no ?

Percebi, você já sabia
I noticed sou tokku ni shitteta no
I noticed sou tokku ni shitteta no
Que o lado bom e o ruim sempre vão existir
うらとおもてがそんざいしてることくらい
Ura to omote ga sonzai shiteru koto kurai
Um truque bonito, um olhar que brilha
みごとなMAJIKKUもみとおし
Migoto na MAJIKKU mo wo mitooshi
Um olhar que parece me despir
たねあかしするようなめつき
Taneakashi suru you na me tsuki
A garota sou eu, bem atrevida
The girl is me かなりなまいき
The girl is me kanari namaiki
A tensão não muda, só aumenta a ferida
かわらぬTENSHONおちつきすぎ
Kawaranu TENSHON ochitsuki sugi
Quando percebo, à noite choro sozinha
きづけばむなしいうまばんひとりなき
Kidzukeba munashii maiban hitori naki
Tristeza, não consigo dizer, isso sou eu
さみしい I can't say it それがわたし
Samishii I can't say it sore ga watashi

Com o som eu quero apagar essa solidão, quero esquecer agora
おとでかきけすこどくたちいますぐわすれたい
Oto de kaki kesu kodoku-tachi ima sugu wasuretai
O que me faz ser tão forte assim?
なにがわたしをこんなにもつよがらせる
Nani ga watashi wo konna ni mo tsuyogaraseru ?
Ainda sou tão nova, mas escondo a dor
まだおさなさをちらつかせたまま
Mada osanasa wo chiratsukaseta mama
Lágrimas e gritos guardados no bolso
POKETTOになみだとさけびひそませ
POKETTO ni namida to sakebi hisomase
Me misturo na multidão
ひとごみへとけこむ
Hitogomi he tokekomu
Não fala comigo, não ligo, me deixa em paz
Don't talk to me, I don't care ひとりにして
Don't talk to me, I don't care hitori ni shite
Por isso, me deixa em paz, não consigo sorrir agora
だから leave me alone いまはうまくわらえないよ
Dakara leave me alone ima wa umaku waraenai yo
Quero esconder essa parte fraca de mim
かくしたいこんなもろいわたしみせれない
Kakushitai konna moroi watashi miserenai
Com o chapéu bem abaixado, a garota tem 15
ぼうしをふかくかぶる the girl is 15
Boushi wo fukaku kaburu the girl is 15

Luz, sombra, sombra e sol, não importa o quanto eu me perca
ひかり、かげ、かげとひどんなにまよっても
Hikari, kage, kage to hi donna ni mayotte mo
A noite não acaba, algo tá mudando
あけないよるなんてないなにかがかわってる
Akenai yoru nantenai nanika ga kawatteru
Insegurança, confusão, não consigo falar da fraqueza
ふあん、とまどいえんないよわさかかえて
Fuan, tomadoi ienai yowasa kakaete
Ei, mesmo assim, eu tô vivendo o agora
ねえそれでもわたし、いまをいきてるから
Nee soredemo watashi, ima wo ikiteru kara

Tá tudo bem, sozinha eu vou levando
だいじょうぶひとりでへいき
Daijoubu hitori de heiki
Quando percebo, já tô falando sozinha
きづけばいいなれたせりふ
Kidzukeba ii nareta serifu
Não consigo dizer, não quero ficar sozinha
いえない I don't wanna be alone
Ienai I don't wanna be alone
Quero sair agora...
いますぐぬけだしたいよ
Ima sugu nukedashitai yo

Não quero estar aqui
ここにいたくない
Koko ni itakunai
(Até me cansar, vou correr pra longe)
(つかれきれるまで run away もっととおくへ)
(Tsukare kireru made run away motto tooku he)
Sozinha não consigo dormir
ひとりじゃねむれない
Hitori ja nemurenai
(O lugar que cheguei, aqui não tem ninguém)
(たどりついたばしょ、ここは nobody)
(Tadoritsuita basho, koko wa nobody)
Não sou tão forte assim
そんなにつよくない
Sonnani tsuyokunai
(Se eu me despir, as lágrimas vão jorrar)
(すべてさらけだせばなみだあふれ)
(Subete sarakedaseba namida afure)
Não posso esconder mais
これいじょうかくせない
Kore ijou kakusenai
(Quero tirar essa máscara de forte)
(つよいこそんなBEERUをぬぎすてたい)
(Tsuyoi ko sonna BEERU wo nugisutetai)

Fico aqui, sem saber o que fazer, meu coração não se move
てきとうにあいそふりまくこともできないこころなしにうごけない
Tekitou ni aiso furimaku koto mo dekinai kokoro nashi ni ugokenai
Olho pro longe, tudo parece tão sem graça, um futuro sem brilho
たいくつそうにながめるとおくにかすかにみえたこんきょないみらい
Taikutsu sou ni nagameru tooku ni kasuka ni mieta konkyonai mirai
Com um olhar duvidoso, na verdade, tô insegura, não consigo dormir à noite
うたがうようなめじつはふあんでよるもねむれないほどなやんで
Utagau you na me jitsu wa fuan de yoru mo nemurenai hodo nayande
Dia e noite, as estrelas no céu parecem tristes, como eu, uma luz que se apaga
Night and dayこのそらのほしはかなくかなしいわたしににたひかり
Night and day kono sora no hoshi hakanaku kanashii watashi ni nita hikari

Luz, sombra, sombra e sol, não importa o quanto eu me perca
ひかり、かげ、かげとひどんなにまよっても
Hikari, kage, kage to hi donna ni mayotte mo
A noite não acaba, algo tá mudando
あけないよるなんてないなにかがかわってる
Akenai yoru nante nai nanika ga kawatteru
Insegurança, confusão, não consigo falar da fraqueza
ふあん、とまどいえんないよわさかかえて
Fuan, tomadoi ienai yowasa kakaete
Ei, mesmo assim, eu tô vivendo o agora
ねえそれでもわたし、いまをいきてるから
Nee soredemo watashi, ima wo ikiteru kara

A garota tem 15 (a garota sou eu)
The girl is 15 (the girl is me)
The girl is 15 (the girl is me)