Tell me Why?

Diga-me Por Quê?

Tell me Why?

olhando para cima, os sentimentos dentro desses olhos
ななめうえをみあげるこのひとみのおくのおもいを
naname ue wo miageru kono hitomi no oku no omoi wo
quero que você veja, a traição é o que eu sinto
あなたにみすごされきたいはうらぎり
anata ni misugosare kitai wa uragiri
sozinha, abraçando os joelhos em um quarto bagunçado
だれもいないちらかったへやでひざをだきしめて
daremo inai chirakatta heya de hiza wo dakishimete
solidão e dor, agora tudo é a mesma coisa
こどくもいたみもいまはぜんぶおなじ
kodoku mo itami mo ima wa zenbu onaji

não posso dizer... não vou chorar...
いえないよ...なけないよ
ienai yo... nakenai yo
não entendo o porquê de me fazer de forte
つよがるいみなんてわからないけど
tsuyogaru imi nante wakaranai kedo
quero coragem para gritar
なきさけぶゆうきがほしい
nakisakebu yuuki ga hoshii
na sua frente, no meio da cidade...
あなたのまえでまちのなかで
anata no mae de machi no naka de

*Diga-me por quê? Ei, por que
Tell me why? ねえどうして
Tell me why? nee doushite
não deveria ser assim
こんなはずじゃないよ
konna hazu ja nai yo
a irritação e a paciência não me fazem crescer
IRA IRAもがまんもおとなになれない
IRA IRA mo gaman mo otona ni narenai
Todo dia me machuco
Everydayきずついて
Everyday kizutsuite
Toda noite choro sozinha
Everynightひとりないて
Everynight hitori naite
mas não consigo ser sincera como uma criança*
でもこどもみたくすなおになれない
demo kodomo mitaku sunao ni narenai

'Não me toque!' parece que meus olhos estão dizendo isso
'Don't touch me!'このめがそういってるみたい
'Don't touch me!' kono me ga sou itteru mitai
meu coração se sente mal, não consegue se comunicar bem
するされるこころがうまくつたわらない
suruu sareru kokoro ga umaku tsutawaranai
'Não há tristeza que não acabe', se for assim
'おわらないかなしみはない'なら
'owaranai kanashimi wa nai' nara
não solte o celular, vou continuar na cidade
けいたいはなさないでまちつづけるよCall
keitai hanasanai de machi tsudzukeru yo Call
até agora, eu estava me divertindo
わのなかにいたさっきまでのわたしはさわいでた
wa no naka ni ita sakki made no watashi wa sawai deta
agora estou lutando contra uma solidão que não consigo esconder
いまはごまかせないほどのこどくとたたかってる
ima wa gomakasenai hodo no kodoku to tatakatteru
não posso dizer, isso sou eu...
I can't tellこれがわたし
I can't tell kore ga watashi

não estou pedindo muito
たくさんをもとめてはいない
takusan wo motomete wa nai
não preciso de uma gentileza falsa
みせかけのやさしさもいらない
misekake no yasashisa mo iranai
posso depender de você? Pergunta 1
あなたをたよってもいいの? Question 1
anata wo tayottemo ii no? Question 1
as pessoas que passam por mim riem de mim, que ando com lágrimas
なみだめであるくわたしをすれちがうひとがわらう
namida me de aruku watashi wo surechigau hito ga warau
ou será que agora é só você... Pergunta 2
ねえそれともいまあなただけに... Question 2
nee soretomo ima anata dake ni... Question 2

sinceramente, já estou cansada...
しょうじきもうつかれたよ
shoujiki mou tsukareta yo
os cruzamentos que colidem, não param
ぶつかるこうさてんたちとまれない
butsukaru kousaten tachi tomarenai
quero voltar, mas não consigo voltar
かえりたいかえれない
kaeritai kaerenai
'quero ficar sozinha' ainda é um mantra?
'ひとりでいたい'がまだくちぐせ?
'hitori de itai' ga mada kuchiguse?

*repete*
repeat
repeat

**ei, por que...
ねえどうして
nee doushite
(não consigo agir como quero, mas não consigo ser egoísta)
(おもいどおりにいかなくてだけどわがままいえなくて)
(omoi doori ni ika nakute dakedo wagamama ienakute)
cheia de dúvidas...
ぎもんだらけ
gimon darake
(uma força medíocre e um coração em desequilíbrio gritam)
(はんぱなつよさとANBARANSUなこころがScream)
(hanpa na tsuyosa to ANBARANSU na kokoro ga Scream)
ei, me diga...
ねえおしえて
nee oshiete
(o que está escondido por trás desse sorriso?)
(そのSmileうらになにがかくされてる?)
(sono Smile ura ni nani ga kakusareteru?)
começo a duvidar...**
うたがってしまうから
utagatte shimau kara

quero acreditar em algo além de mim
しんじたいじぶんいがいのそんざい
shinjitai jibun igai no sonzai
mas tenho medo de me machucar, não posso ficar aqui
でもきずつくのがこわいこれじゃいばしょはない
demo kizutsuku no ga kowai kore ja ibasho wa nai
entender demais, tanto a verdade quanto a mentira, é entediante
ほんとうもうそもわかりすぎてつまらない
hontou mo uso mo wakari sugite tsumaranai
às vezes quero quebrar essa bolha
たまにこわしたくなるBE-RU
tama ni kowashi taku naru BE-RU
fingindo ser forte, sempre me comportando
つよいふりしていつもおとなぶって
tsuyoi furi shite itsumo otonabutte
me chamam de imatura e me olham com desprezo
なまいきっていわれてまたにらみつけて
namai kitte iwarete mata niramitsukete
Cansada disso! já estou no meu limite
Tired of it! そろそろげんかい
Tired of it! soro soro genkai
ei, posso chorar? antes que você diga...
ねえないてもいい?そうきくまえに
nee naitemo ii? sou kiku mae ni

as emoções que estão subindo
こみあげるかんじょうは
komi ageru kanjou wa
não consigo controlar como uma adulta
おとならしくおさえられないけど
otona rashiku osaerarenai kedo
mas na sua frente
あなたのめのまえでは
anata no me no mae de wa
não consigo chorar como uma criança
こどもみたいにはなけないけど
kodomo mitai ni wa nakenai kedo

Não me diga! solte suas mãos!
Don't tell me! てをはなして!
Don't tell me! te wo hanashite!
fingindo ser gentil...
やさしいふりして
yasashii furi shite
olhando para trás, eu estava assim
たちさってくせなかをそうながめてた
tachi satteku senaka wo sou nagameteta
Todo dia me machuco
Everydayきずついて
Everyday kizutsuite
Toda noite choro sozinha
Everynightひとりないて
Everynight hitori naite
não gosto de mim refletida nos seus olhos
あなたのめにうつるじぶんがきらい
anata no me ni utsuru jibun ga kirai