Soñe

Sonhei

Soñe

Sonhei que meus dentes caíam, sonheiSoñé que se me caían los dientes soñé
Que meus dentes enormes como submarinosQue mis dientes enormes como submarinos
Iam pro fundo do mar.Se iban al fondo del mar.
Sonhei que os peixes que dormem aqui entre meus dentesSoñé que los peces que duermen aquí entre mis dientes
Sonhavam que eram meus dentes e que caíamSoñaban que eran mis dientes y que se caían
E sempre sonhando, sonhei que entre sonhosY siempre soñando soñé que entre sueños
Sonhava que meus sonhos caíam, sonhei.Soñaba que se me caían los sueños soñé.
Vocês entendem, sou uma baleia que sonhaUstedes comprenden soy una ballena que sueña
E não tenho dentes, sou uma baleia.Y no tengo dientes soy una ballena.
Embora uma baleia sem sonhosAunque una ballena sin sueños
Seria mais triste que uma baleia vazia.Sería más triste que una ballena vacía.
Nadei por mares secos sem sonhosNadé por mares resecos sin sueños
Nadei por desejos desérticos, enormes, incertos,Nadé por deseos desiertos, enormes, inciertos,
De beijos sem lábios, nadei.De besos sin labios nadé.
Nadei só por nadar. e nada que nada nadava ao nadar,Nadé por nadar. y nada que nada nadaba al nadar,
Nadava de lado e não te encontravaNadaba de lado y no te encontraba
Cantava e cantava e nada que nada.Cantaba y cantaba y nada que nada.
Nadava e cantava e nada de nada.Nadaba y cantaba y nada de nada.
Vocês entendem que uma baleia sem nadaUstedes comprenden que una ballena sin nada
É muito mais triste que uma baleia que nada.Es mucho más triste que una ballena que nada.
E se uma baleia não nadaY si una ballena no nada
Fica mais triste que uma baleia encalhada.Se pone más triste que una ballena barada.
Acordei e a água estava tão bonita e pensei:Desperté y estaba el agua tan bonita y pensé:
Que bom que sou baleia e não um japonês escroto que mata baleiasQue bueno que soy ballena y no un japonés ojete mata ballenas
Ou um governo que finge que não vê, como se fôssemos tão pequenas.O un gobierno que se hace de la vista gorda como si fuéramos tan chiquitas.
Agora sim, com a tristeza: mas que bom que sou baleia!!Ora sí que con la pena: pero qué bueno que soy ballena!!