No nos van a centavear

Não vão nos centavear

No nos van a centavear

A) Não somos bruxas, nem somos magasA) No somos brujas, ni somos magas
mas também não somos sereias.pero tampoco somos sirenas.
Somos mulheres como todasSomos mujeres igual que todas
somos nós e não qualquer uma.somos nosotras y no cualquieras.
Nos atraem as mesmas coisasSe nos antojan las mismas cosas
que a todo mundo e aos demais.que a todo el mundo y a los demás.

B) Já disse a grande Sor JuanaB) Ya lo dijo la gran Sor Juana
quem mais vamos culpar....a quién más vamos a culpar....

a que peca por causa da grana ou o que paga pra pecar,la que peca por la paga o el que paga por pecar,
a que se vicia na droga ou o que vicia pra se picar,la que pica por la droga o el que droga por picar,
a que o dia todo se lasca ou o que se lasca pra lascar,la que todo el día le chinga o el que chinga por chingar,
ou a culpa que é culpada e não sabe a quem culpar.o la culpa que es culposa y no sabe a quien culpar.
A) Não somos santas, nem somos coisasA)No somos santas, ni somos cosas
mas também não tão perigosas.pero tampoco tan peligrosas.
Somos mulheres de carne e osso,Somos mujeres de carne y hueso,
temos isso, temos aquilo.tenemos esto, tenemos eso.
Temos vontade entre outras coisasTenemos ganas entre otras cosas
de manter nossa dignidade.de mantener nuestra dignidad.
B) Já disse a pior de todasB)Ya lo dijo la peor de todas
quem mais vamos culpar....a quién más vamos a culpar....
a mulher porque se deixaLa mujer porque se deja
ou o que deixa a mulher,o el que deja a la mujer,
a cafetina porque explorala madrota porque explota
ou o cafetão ao explorar.o el padrote al explotar.
A moral porque se dobraLa moral porque se dobla
ou o que dobra a moralo el que dobla la moral
ou os sócios da suja sociedade mentirosa.o los socios de la sucia mentirosa sociedad.

que nos deixem livremente pelas ruas circularque nos dejen libremente por las calles circular
porque aconteça o que acontecer não vão nos centavearporque pase lo que pase no nos van a centavear
porque de hoje em diante vamos nos fazer respeitar,porque de hoy en adelante nos haremos respetar,
¡somos livres e queremos trabalhar!¡somos libres y queremos trabajar!
porque todos os direitos vão nos respeitar,porque todos los derechos nos los van a respetar,
¡e que vivam as mulheres! ¡viva nossa liberdade!¡y que vivan las mujeres!¡viva nuestra libertad!