Yo manejo

Eu que dirijo

Yo manejo

Não bebo pra esquecerNo bebo para olvidar
se eu esqueço e não me lembrose me olvida y no me acuerdo
onde deixei a garrafa?¿dónde dejé la botella?
e onde está sua lembrança?¿y dónde está tu recuerdo?
Deixei do lado esquerdo¿lo dejé del lado izquierdo
ou na ponta de uma estrela?o en la punta de una estrella?
Entraram dez elefantesEntraron diez elefantes
convidados pra festa.invitados a la fiesta.
Eram rosas e celestesEran rosas y celestes
montados numa xícara.montados en una taza.
Era um bando pequenoEra una manada escasa
como de Berlim Oriental.como de Berlín del Este.
Eram rosas e celestesEran rosas y celestes
ou eram verdes e amarelos?¿o eran verdes y amarillos?

E eu já cansei de estarY yo ya acabé de estar
vou pra outras paradas.me voy a otras latitudes.
Tomo as de VilladiegoTomo las de Villadiego
e não quero que me ajude.y no quiero que me ayudes.
Vou me mandar desse rolêMe largo de este festejo
não me ajuda... ¡eu que dirijo!no me ayudes... ¡yo manejo!
Me dá as chaves, te falo,Dame las llaves, te digo,
me sinto perfeitamente.me siento perfectamente.
Não vai dizer a galeraNo vaya a decir la gente
já vê como são, já sabe,ya ves cómo son, ya sabes,
você vem discretamentetú vente discretamente
e não me atrapalha... ¡eu que dirijo!.y no me jodas... ¡yo manejo!.
Fui direto pra minha casaFui derechito a mi casa
dirigi como uma rainhamanejé como una reina
mas acordei no Gayossopero desperté en Gayosso
sendo eu a da festa.siendo yo la de la fiesta.
Me enterraram com as chavesMe enterraron con las llaves
e uma garrafa de envelhecido.y una botella de añejo.
E no meu epitáfio colocaram:Y en mi epitafio pusieron:
NÃO ME CHINGUEM, ¡EU QUE DIRIJO!NO ME CHINGUEN, ¡YO MANEJO!