El maíz

O Milho

El maíz

Quando o milho era só milhoCuando el maíz estaba hecho de maíz
colhiam, comiam e plantavam,lo cosechábanos, comíanos y sembrábanos,
separavam em um instantelo desgranábanos en un triz
e moíam num deslize.y lo molíanos en un desliz
Dava pra ver na raizse le notaba en la raíz
e exportavam até Paris.y lo exportábanos hasta Paris.

As pipocas eram de milhoLas palomitas eran de maíz
e nós humanos tínhamos raiz,y los humanos teníamos raíz,
hoje são transgênicos, genéticos, clonados,hoy son transgénicos, genéticos, clonados,
biotecnológicos, modificados.biotecnológicos, modificados.
Hoje são parasitas, monstros melhorados,Hoy son parásitos, engendros mejorados,
agriculturas contaminadas.farmacultivos contaminados.
Já não tem maisYa no hay ni máis
já não tem milhoya no hay maíz
já acabou nossa raiz.ya se acabó nuestra raíz.
Já não tem maisYa no hay ni máis
nem mais pombinhani máis paloma
e a gente se ferra na rotina.y que nos carga la pelona.
Nossas sementes apodrecem, secam,Nuestras semillas se pudren, se secan,
e envelhecem antes de nascer.y se ponen viejas antes de nacer.
Nossas famílias reclamam, se afastam,Nuestras familias se quejan, se alejan,
no asfalto não conseguem crescer.en el pavimento no pueden crecer.