Mujer Inconveniente

Mulher Inconveniente

Mujer Inconveniente

Sou uma mulher inconveniente
Soy una mujer inconveniente
Meu presidente me disse ontem
Me lo dijo ayer mi presidente
Que nunca serei embaixadora
Que nunca seré embajadora
Por não usar salto alto de senhora
Por no usar tacón de señora
E porque com a diplomacia
Y porque con la diplomacia
Não chegam minhas múltiplas graças
No llegan mis múltiples gracias

Sou uma mulher inconveniente
Soy una mujer inconveniente
Você tem que levar isso com calma
Tienes que tomarlo relajadamente
Não amo você mais do que meus gatos
No te amo más que a mis gatos
Mas te amo muito às vezes
Pero te amo mucho por ratos
Nem o suficiente é o bastante
Ni lo suficiente alcanza
E agora você beija minha barriga
Y ahora me besas la panza

Não sou suas pantufas nem sua mãe
No soy tus pantuflas ni soy tu madre
Não sou seu governo nem sua comadre
No soy tu gobierno ni tu comadre
Não prefiro dentro nem fora
No prefiero adentro ni afuera
Nem uma conta bancária me satisfará
Ni me colmará una chequera
Sou uma mulher que, entre outras coisas
Soy una mujer que entre otras cosas
Exibe, ostenta, uma história indecorosa
Exhibe, ostenta, una historia indecorosa

Sou uma mulher inconveniente
Soy una mujer inconveniente
Daquelas que são fiéis relativamente
De esas que son fieles relativamente
Dizem que não tenho moralidade
Dicen que no tengo moralina
Porque me despi na cozinha
Porque me desnudo en la cocina
Dizem que não tenho moral
Dicen que no tengo moraleja
Gosto de muitas coisas
Me gustan muchísimas cosas

Sou uma mulher inconveniente
Soy una mujer inconveniente
Coça minhas costas delicadamente
Rascame la espalda delicadamente
Sempre tenho vontade, muita vontade
Siempre tengo ganas, muchas ganas
Vontade de ter você aqui na minha cama
Ganas de tenerte aquí en mi cama
Traga-me o café da manhã pela manhã
Tráeme el desayuno en la mañana
E ao supermercado que vá sua irmã
Y al súper que vaya tu hermana

Não sou suas pantufas nem sua mãe
No soy tus pantuflas ni soy tu madre
Não sou seu governo nem sua comadre
No soy tu gobierno ni tu comadre
Não prefiro dentro nem fora
No prefiero adentro ni afuera
Nem uma conta bancária me satisfará
Ni me colmará una chequera
Sou uma mulher que, entre outras coisas
Soy una mujer que entre otras cosas
Exibe, ostenta, uma história indecorosa
Exhibe, ostenta, una historia indecorosa