San Miguel Arcángel

São Miguel Arcanjo

San Miguel Arcángel

São Miguel Arcanjo, santinho
San Miguel Arcángel, santito
Não fique tão duro, tão quietinho
No te quedes tan duro, tan quietecito
Não se regozije em seu passado
No te regocijes en tu pasado
Porque agora é quando eu realmente preciso de você
Que ahora es de veras cuando te necesito

Agora é quando o demônio se arruma
Ahora es cuando el demonio se pone el moño
Agora é quando os santos não são mais tantos
Ahora es cuando los santos ya no son tantos
Agora é quando os deuses são apenas despedidas
Ahora es cuando los dioses son solo adioses
Agora é quando o pecado anda muito confiante
Ahora es cuando el pecado anda muy confiado

São Miguel, santinho, santinho, santinho
San Miguel, santito, santito, santito

São Miguel Arcanjo, santinho
San Miguel Arcángel, santito
Não fique de ferro, de pau-santo
No te quedes de hierro, de palo santo
Porque está me roubando essa desilusão
Que me está arrebatando este desencanto
Eu choro, choro e choro e melhor não canto
Yo lloro, lloro y lloro y mejor ya no canto

Agora é quando Mefisto se arruma
Ahora es cuando mefisto se pone listo
Agora é quando as vacas ficam magras
Ahora es cuando las vacas se ponen flacas
Agora é quando os peras vão para a cadeia
Ahora es cuando los peras a veinticinco
Agora é quando a vida me impede de pular
Ahora es cuando la vida me opone al brinco

São Miguel, santinho, santinho, santinho
San Miguel, santito, santito, santito

São Miguel Arcanjo, santo
San Miguel Arcángel, santón
Não me deixe cair em tentação
No me dejes caer en la tentación
Diminua minha cama, encolha o colchão
Achica mi cama, encoge el colchón
Não diga que me ama como eu sei que me ama
No digas que me ama como se que me ama

Torne-me a santa que o desejo canta
Vuélveme la santa que el deseo canta
Torne-me amável como o impossível
Vuélveme querible como lo imposible
Torne-me seu espelho, de novo eu te deixo
Vuélveme su espejo, de nuevo te dejo
Vire-me as costas e eu levanto sua saia
Vuélveme la espalda y te bajo la falda

Miguel, santinho, santinho, santinho
Miguel, santito, santito, santito

Vamos lá, Miguel, Miguelito, meu irmão!
¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Um trabalho limpo, puríssimo e saudável
Un trabajo limpio, purísimo y sano
Vamos lá, Miguel, Miguelito, meu irmão!
¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Chame-o de meu amor porque é assim que eu o chamo
Llámalo mi amor porque así yo lo llamo

Eu te pago quando estiver na minha cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Eu te pago quando estiver na minha cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, não finja que a virgem está falando com você, Miguel
Miguel, no te hagas el que la virgen te habla Miguel
Ou tudo acaba aqui, tudo e ficamos empatados, Miguel
O aquí muere todo, todo y quedamos tablas Miguel

Você me ouviu, Miguel, não finja, me ouviu?
Me oíste Miguel, no te hagas, ¿me oíste?

Vamos lá, Miguel, Miguelito, meu irmão!
¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Um trabalho limpo, puríssimo e saudável
Un trabajo limpio, purísimo y sano
Vamos lá, Miguel, Miguelito, meu irmão!
¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Chame-o de meu amor porque é assim que eu o chamo
Llámalo mi amor porque así yo lo llamo

Eu te pago quando estiver na minha cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Eu te pago quando estiver na minha cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, Miguel, me ouviu?
Miguel, Miguel, ¿me oíste?
Não finja que a virgem está falando com você, Miguel
No te hagas el que la virgen te habla Miguel
Ou tudo acaba aqui, tudo, tudo, tudo
O aquí muere todo, todo, todo, todo