Confesión Del Viento

Confissão do Vento

Confesión Del Viento

O vento confiou em mim com coisasEl viento me confió cosas
Que eu sempre carrego comigoQue siempre llevo conmigo
Ele me disse que lembravaMe dijo que recordaba
Uma pipa e três filhosUn barrilete y tres niños
Que o salgueiro era muito fracoQue el sauce estaba muy débil
Que ele realmente não queriaQue en realidad él no quiso
O que foi um daqueles diasQue fue uno de esos días
Que está tudo uma bagunçaQue todo es un estropicio

Ele me disse que os pombosMe dijo que los pichones
Às vezes com pressaA veces de apresurados
Eles caem no chão indefesosCaen al suelo indefensos
E ele não pode evitarY él no consigue evitarlo
Ele me falou sobre as areias de agostoMe habló de arenas de agosto
De cartas de amantesDe cartas de enamorados
Da fumaça nas chaminésDel humo en las chimeneas
Do fogo abraçando a árvoreDel fuego abrazando el árbol

Eu estava quebrado com a culpaIba quebrado de culpa
E continuou confessandoY seguía confesando
Nas costas de distânciasEn su lomo de distancias
Nem um pássaro montouNo cabalgaba ni un pájaro
Aquele vento era um fantasmaEra un fantasma ese viento
Uma alma em luto pela dorUn alma en pena penando
E naquele tear de angústiaY en ese telar de angustias
O diabo teceu sua babaTejió sus babas el diablo

Ele me disse que lembravaMe dijo que recordaba
Que ele realmente não queriaQue en realidad él no quiso
Às vezes com pressaA veces de apresurados
Uma pipa e três filhosUn barrilete y tres niños
Ele falou comigo de areias para o céuMe habló de arenas al cielo
E chaminés para o chãoY chimeneas al piso
De cartas de amantesDe cartas de enamorados
Que está tudo uma bagunçaQue todo es un estropicio

Aquele vento era um fantasmaEra un fantasma ese viento
O diabo teceu sua babaTejió sus babas el diablo
Eu estava quebrado com a culpaIba quebrado de culpas
E ele não pode evitarY no consigue evitarlo
Naquele tear de angústiaEn ese telar de angustias
O fogo abraçando a árvoreEl fuego abrazando el árbol
O salgueiro estava muito fracoEl sauce estaba muy débil
E continuou confessandoY seguía confesando

Eu perguntei a ele sobre os emblemasLe pregunté por las chapas
Do telhado daqueles abaixoDel techo de los de abajo
Disse que o homem tem que lutarDijo el hombre ha de luchar
Para pegar as unhasPara conseguir los clavos
Em vez de se ajoelhar para orarEn vez de hincarse a rezar
Para esquecer suas perdasPara olvidar sus quebrantos
Ou sentar e esperarO de sentarse a esperar
Presentes de eleiçãoRegalos eleccionarios

Fiquei surpreso com a respostaMe sorprendió la respuesta
Mas eu não queria pararPero no quise atajarlo
Bem, quando ele está certoPues cuando lleva razón
Quem quer parar com issoVaya, quién quiere pararlo

O vento confiou em mim com coisasEl viento me confió cosas
Que eu sempre carrego comigoQue siempre llevo conmigo
Ele me confiou coisasMe confió cosas
Que eu sempre carrego comigoQue siempre llevo conmigo