Zamba Del Arribeño

Zamba Del Arribeño

Zamba Del Arribeño

Para movimentar-se na colinaPor trajinar en el cerro
Eu sou arribeño e meio bagualYo soy arribeño y medio bagual
Estou apagando estradasAndo borrando caminos
Eu sou um puma ladino que eles não encontrarãoSoy puma ladino que no han de encontrar

Homens procuram minha trilhaBuscan mi rastro los hombres
E a montanha me esconde, sou apenas uma sombraY el monte me esconde, soy sombra nomás
Pastoreio de um rebanho de ovelhasArriando un hato de ovejas
Derrame meu quena um sentimento antigoDerrama mi quena un viejo sentir

E em seu gemido reclinadoY en su quejido yacente
Isso torna as pessoas que choram uma dobraSe le hace a la gente que llora un crespín
E se minha chola ouvirY si la escucha mi chola
Eu sei que ela chora ao me ver chegandoYo sé que ella llora por verme venir

Eu vou chorar minha vidaVoy a llorar la vidala
Eu mingo para a terra para acompanharLe mingo a la tierra para acompañar
Caixa, pele de cabraCaja, pellejo de cabra
Parto nas colheitas de açúcar atrás do MollarParida en las zafras de atrás del Mollar

E voz de "sacha manias"Y voz de "sacha maneras"
Para quem quer me sentir cantarPara los que quieran sentirme cantar
Eu tenho um quinchao a oesteTengo un quinchao al poniente
Um berço quente para compartilharUn catre caliente para compartir

E um par de mulas lunancaY un par de mulas lunancas
Caso você não queira subirPor si que a las ancas no quieras subir
Capaz de sair do poncho, viditaCapaz que bajo del poncho, vidita
Eu te escondo se você disser simTe escondo si dices que sí

Eu sou uma nuvem de tempestadeSoy nubarrón de tormenta
Se o vinho me encoraja e em vez de lutarSi el vino me alienta y en vez de pelear
Eu bati meu bumbo sem nojoGolpeo mi bombo sin asco
Rebanho de guanacos que os patches me dãoTropel de guanacos los parches me dan

E o diabo me apaziguaY me apaciguan el diablo
O que há em volta de mim se eu sair para beberQue me anda rondando si salgo a tomar
Eu vou chorar minha vidaVoy a llorar la vidala
Eu mingo para a terra para acompanharLe mingo a la tierra para acompañar

Caixa, pele de cabraCaja, pellejo de cabra
Parto nas colheitas de açúcar atrás do MollarParida en las zafras de atrás del Mollar
E voz de "sacha manias"Y voz de "sacha maneras"
Para quem quer me sentir cantarPara los que quieran sentirme cantar