Een meisjeshart is toch niet van steen

Um Coração de Menina Não é de Pedra

Een meisjeshart is toch niet van steen

Às vezes há dias em que somos felizes.Soms zijn er dagen dat we gelukkig zijn.
O mundo parece banhado em um brilho prateado.De wereld lijkt te baden in zilveren schijn.
Mas de repente acontece algo e sem perceber,Maar plotseling gebeurd er iets en zonder het te weten,
você esquece aquele tempo maravilhoso sem mais.ben je die heerlijke tijd zonder meer vergeten.

De repente você chegou.Plotseling kwam jij.
Eu me senti tão bem.Ik voelde me blij.
Radiante eu estava diante de você.Stralend stond ik voor jou.
Ninguém pode imaginar o quanto eu te amo.Niemand kan ooit vermoeden hoe ik van je hou.
Que pena que eu ainda não sabia.Jammer wat ik nog niet wist.
Eu poderia ter percebido.Ik had het kunnen weten.
Pois se eu te encontro, você fica tão tímido.Want kom ik je soms eens tegen, doe jij zo verlegen.

Um coração de menina não é de pedra,Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".
Um coração de menina não é de pedra,Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".

Hmmm, você fica tímido quando eu olho pra você.Hmmm, je wordt verlegen wanneer ik naar je kijk.
Às vezes fica tão ruim que você até me evita.Soms wordt het zo erg dat je mij zelfs ontwijkt.
Por que você sempre tem que ficar tímido e corar?Waarom moet jij altijd verlegen voor me blozen.
Não tenha medo de mim, eu escolhi você.Wees niet zo bang voor mij, ik heb jou toch gekozen.

Um coração de menina não é de pedra,Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".
Um coração de menina não é de pedra,Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".

Oooh. Um coração de menina não é de pedra,Oooh. Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".
Whoooh. Um coração de menina não é de pedra,Whoooh. Een meisjeshart is toch niet van steen,
se você pensa assim, está bem sozinho.als je dat denkt ben je heus alleen.
Eu queria tanto que você dissesse uma vez:Ik wou zo graag dat je eenmaal zei:
"Aqui estou, meu amor, me ama"."Hier ben ik liefste, hou van mij".