The Promised Land

A Terra Prometida

The Promised Land

Agora eu me deito pra dormirNow I lay me down to sleep
Eu rezo ao Senhor pra guardar minha alma.I pray the Lord my soul to keep.
E a cada momento que estou acordadoAnd every moment I'm awake
Eu rezo ao Senhor pra levar sua alma.I pray the Lord my soul to take.

Agora, enquanto caminho por essa estrada sinuosa,Now as I walk down this winding road,
Eu preciso que você alivie o peso.I need you to lighten the load.
Ei, agora, pegue minha mão,Hey, now, take my hand,
Eu vou te levar à Terra Prometida.I'll lead you to the Promised Land.

Um frio dezembro,One cold December,
Faz tanto tempo,So long ago,
Nós assistimos a neve grudando nas árvores.We watched the snow cling to the trees.

Seus lábios eram tão quentesYour lips were so warm
Enquanto você beijava minha mãoAs you kissed my hand
Nós teríamos navegado pelos sete mares.We would have sailed the seven seas.

Mas quando você se afastou,But when you walked away,
Disse que não podia ficar,Said you could not stay,
E o amor estava morrendo como uma pomba ferida.And love lay dying like a wounded dove.

Mas se você voltar agora,But if you come back now,
Eu vou pegar sua mãoI will take your hand
E te levar à Terra Prometida.And lead you to the Promised Land.

Você está se sentindo sozinho?Are you feeling lonely?
Precisa de um amigo?Do you need a friend?
Bem, a dor está insuportável?Well, is the pain too much to stand?

As sementes do amorThe seeds of love
Estão plantadas dentroAre sown inside
E as memórias das nossas vidas guiarão nossa mão.And the memories of our lives will guide our hand.

Então, enquanto você voa longeSo as you fly away
Eu vou cantar o diaI will sing the day
E te encontrar na Terra Prometida.And meet you in the Promised Land.
Pegue minha mão para a Terra Prometida.Take my hand to the Promised Land.

Mas quando você se afastou,But when you walked away,
Disse que não podia ficar,Said you could not stay,
E o amor estava sangrando como uma pomba ferida.And love lay bleeding like a wounded dove.
Mas se precisa serBut if it needs to be
Então eu vou te libertar.Then I will set you free.
E te encontrar na Terra Prometida.And meet you in the Promised Land.
Pegue minha mão para a Terra Prometida.Take my hand to the Promised Land.

Agora eu me deito pra dormir,Now I lay me down to sleep,
Eu rezo ao Senhor pra guardar minha alma.I pray the Lord my soul to keep.
E a cada momento que estou acordadoAnd every moment I'm awake
Eu rezo ao Senhor pra levar sua alma.I pray the Lord your soul to take