He Mele No Lilo

Una Canción Para Los Generosos

He Mele No Lilo

Las mayores gratitudes a la reina nobleMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Es Lili‘ulani, del rango supremo'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
El arcoíris se curva resplandecienteKa pipi'o mai o ke ānuenue
Con colores de belleza sin igualNā waiho'olu'u a hālike 'ole
Que los ojos contemplen el cielo brillanteE nānā nā maka i ke ao malama
Desde toda Hawaii hasta Kaua‘iMai Hawai'i ākea i Kaua'i

Kalākaua es el nombre'O Kalākaua he inoa
La flor que no se marchita al sol'O Ka pua mae'ole i ka lā
La flor que florece en la montañaKa pua maila i ka mauna
En la sagrada cumbre de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Arde con fuerza en KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Ilumina a WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Desde lo alto de UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
En el sagrado precipicio de Ka‘aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Se levanta el rey, cazador de avesEa mai ke ali'i kia manu
Adornado con plumas del mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
La hermosa flor de Hawai‘iKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua es el nombre'O Kalākaua he inoa

Kalākaua es el nombre'O Kalākaua he inoa
La flor que no se marchita al sol'O Ka pua mae'ole i ka lā
La flor que florece en la montañaKa pua maila i ka mauna
En la sagrada cumbre de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Arde con fuerza en KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Ilumina a WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Desde lo alto de UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
En el sagrado precipicio de Ka‘aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Las mayores gratitudes a la reina nobleMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Es Lili‘ulani, del rango supremo'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Se levanta el rey, cazador de avesEa mai ke ali'i kia manu
Adornado con plumas del mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
La hermosa flor de Hawai‘iKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua es el nombre'O Kalākaua he inoa

Una canción para nuestro jefe KalākauaHe Inoa No Kalani Kalākaua Kulele