Spirited Away

A Viagem de Chihiro

Spirited Away

Lembra quando cantamos
Remember when we sang
Fizemos ecos nas paredes da casa verde
We made echoes off the green house walls
As harmonias que fizemos
The harmonies we made
São fantasmas vagando por esses corredores
Are ghosts a-wandering these halls

Quem quer você?
Who wants you?
Quem te assombra
Who haunts you

Estamos cercados por tanta história e mudança
We are surrounded by such history and change
E como os antigos, somos levados embora
And like the ancients we are spirited away
O teto é o céu
The ceiling is the sky
O dia é noite, partiu vivo
The day is night, departed alive
Tem água e tem fogo
There's water and there's fire
Há tremores e há desejo
There's trembling and there's desire

Quem quer você? (Quem quer você?)
Who wants you? (Who wants you?)
Quem te assombra? (Quem te assombra?)
Who haunts you? (Who haunts you?)

Ecos dançando em meu sangue para algum refrão (por que não podemos refrear?)
Echoes dancing in my blood to some refrain (why can't we refrain?)
A sombra toma nossos lugares aqui neste
Shadow take our places here in this
Ballet (a sombra nos leva aqui neste balé)
Ballet (shadow take us here in this ballet)
Estamos cercados por tanta história e
We are surrounded by such mistory and
Mudança (ecoa dança, como podemos nos refrear)
Change (echoes dancing, how can we refrain)
E como os antigos, somos levados embora
And like the ancients we are spirited away

Quem quer você?
Who wants you?
Quem te assombra?
Who haunts you?
Quem quer você?
Who wants you?
Quem te assombra?
Who haunts you?