Mon discours

Meu Discurso

Mon discours

Senhoras e senhores, ouçam meu discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
O de um jovem que tá na luta, lá embaixo das torres, das torresCelui D'un Jeune Qui Galere En Bas Des Tours Des Tours

(é, essa é nossa parada, torre)(hlm oué c'est notre bizness tower)
Lá onde não temos direito a errarLa Ou On N'as Pas Le Droit A L'erreur
Lá onde a gente vive a mil por horaLa Ou On Vit A Mille A L'heure
Mas o problema é que muitas mães choramMais Le Probleme C'est Que Trop De Nos Meres Pleurent
Não precisa sequestrar o Michael Jackson pra fazer um thrillerPas Besoin De Kidnapper Mickael Jackson Pour Faire Un Thriller
Como diria, misturando, dá pra ver que eles se fodemComme Dirait Meler Sa Se Voit Qu'ils Baisent
Promotor, seu juiz, levantem-se das cadeirasProcureur Monsieur Le Juge Levez De Vos Chaises
E ouçam a história, a de um molequeEt Ecoutez Le Récit Celui D'un Raclo
Muito cedo insultado, espancado na delegaciaTres Tôt Insulté Tabassé Au Comico
Viciado em cocaína, maconha e crackDealer De Coco De Shit Et De Tass
É, mano, nos nossos lugares falta uma peçaEh Oué Gros Dans Nos Sites Ils Nous Manquent Une Case
É uma merda, os caras nos gasgam, nos esmagamC'est Naze Les Shmits Nous Gazent Nous Ecrasent
O sistema arrasa nossas comunidadesLe Systeme Raze Nos Cités
Como ser parte dessa sociedade?Comment Etre en Phase Avec Leur société
Aqui é verdade, fomos deixados de ladoIci C'est Vrai On N'as Eté Mis A Appart
Quando crianças, convivíamos com os baratasEnfant On N'as Cohabitait Avec Les Cafards
É engraçado, mesmo que no fundo seja triste a históriaC'est Marant Meme Si Au Fond Triste Est L'histoire
Mãe, a gente se vira, mesmo vivendo na neblinaMaman On Se Débrouille Meme Si On Vit Dans Le Brouillard

RefrãoRefrain
Você viu, hoje todo mundo tá recarregando as armasT'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
E ainda assim, sempre tem tantas mães em lágrimasPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delinquente já aos quinze, mete facadaDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Mas o que você quer, mano? Essa é a vida no asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
A gente se queima, a gente remaOn Se Crament,On Rament
A gente se fode quando a gente se condenaOn Se Cannent Quand On Damnent
De Paris a Lyon, é que a gente flerta com o crimeDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Senhoras e senhores, ouçam meu discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
O de um jovem que tá na luta, lá embaixo das torres, das torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours

Fumando um bom baseado de sementesEn Fumant Un Bon Joint De Semences
Tranquilamente nos nossos prédios, cortando as raízesTranquillement Dans Nos Batiment Sa Découpoe Des Ances
Em 8, vagabundo, cuidado com os informantesEn 8 Ze-dou Voyou Handek Aux Balances
Com os invejosos e os lobos que nunca dizem o que pensamAux Jaloux Et Aux Loups Qui Jamais Disent Ce Qu'ils Pensent
Isso gera golpes e, com isso, no crime a gente avançaSa Fait Des Coups Et Du Coup Dans Le Crime On Avance
Zin, a gente quer todos um seis tiros pra segurançaZin-cou On Veut Tous Un Six Coups Pour L'assurance
É louco, até o pescoço, a gente tá na delinquênciaC'est Fou Jusqu'au Coup On N'est Dans La Delinquance
*** Se você trair um dos seus amigos de infância*** Si Tu Trahis Un De Tes Potes D'enfance

RefrãoRefrain
Você viu, hoje todo mundo tá recarregando as armasT'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
E ainda assim, sempre tem tantas mães em lágrimasPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delinquente já aos quinze, mete facadaDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Mas o que você quer, mano? Essa é a vida no asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
A gente se queima, a gente remaOn Se Crament,On Rament
A gente se fode quando a gente se condenaOn Se Cannent Quand On Damnent
De Paris a Lyon, é que a gente flerta com o crimeDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Senhoras e senhores, ouçam meu discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
O de um jovem que tá na luta, lá embaixo das torres, das torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours

Construído às pressasConstruit A La Va Vite
A gente vive como cupins, é isso que merecemos?On Y Vit Comme Des Termites,Est-Ce Donc Sa Qu'on Meritent ?
Fondo, muitas vezes eu meditoFons-dé Souvent Je Médite
Desde pequeno eu milito, minha comunidade era amaldiçoada?Depuis Petit Je Milite,Ma Cité Etait-Elle Maudite ?
Porque aqui, a sorte é raraCar Chez Nous Rare Est La Réussite
Só no ilícitoAppart Dans L'illicites
Rapidamente, a gente se torna parasitasHaflit On Devient Des Parasites
Depois, a gente ocupa os cantos estranhosEnsuite On Squatte Les Coins Insolites
Do grama a gente passa pro litroDu Gramme On Passe Au Litre
É, eu dedico esse títuloOué Je Dédicasse Ce Titre
A quem me entendeuA Ceux Qui M'ont Compri
Que sabe que a honra não tem preçoQui Savent Que L'honneur N'as Pas De Prix
Sempre calados, mesmo trancados em silêncioToujours Muets Même Enfermés En Son-pri
"Fujam": é isso que o covarde diz"Fuyez":vla ce que tapette dit
Agora a gente avança na luta, solidários pela vidaDésormais On Fonce Dans Le Tas Solidaires Pour La Vie
Todos ilícitos, esse é o nome da minha gangueTousillicites,c'est Le Nom De Mon Gang
Minha gangue, é o povo, povo que o estado estrangulaMon Gang,C'est Le Peuple,Peuple Que L'etat Etrangle
E mesmo assim, quase todos temos sobrenomes francesesPourtant On As Presque Tous Des Fafs Français
Por que não temos empregos e tantos processos?Pourquoi On As Pas De Tafs Et Tant De Procès

RefrãoRefrain
Você viu, hoje todo mundo tá recarregando as armasT'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
E ainda assim, sempre tem tantas mães em lágrimasPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delinquente já aos quinze, mete facadaDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Mas o que você quer, mano? Essa é a vida no asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
A gente se queima, a gente remaOn Se Crament,On Rament
A gente se fode quando a gente se condenaOn Se Cannent Quand On Damnent
De Paris a Lyon, é que a gente flerta com o crimeDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Senhoras e senhores, ouçam meu discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
O de um jovem que tá na luta, lá embaixo das torres, das torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours