Hoje Tenho Mais Medo do Amanhã que Ontem

今天比昨天更害怕明天

Dedico a Urumqi, 24 de novembro de 2022
獻給2022年11月24日的烏魯木齊
xiàn gěi 2022 nián 11 yuè 24 rì de wū lǔ mù qí

Acordar é o mundo
醒來後就是世界
xǐng lái hòu jiù shì shì jiè
Meu mundo
我的世界
wǒ de shì jiè
É só um pequeno espaço
就是方寸之間
jiù shì fāng cùn zhī jiān
Quem disse isso eu esqueci
誰曾說的我忘了
shéi céng shuō de wǒ wàng le
Disse que deveria ser um paraíso
說它本該是樂園一片
shuō tā běn gāi shì lè yuán yī piàn

Talvez seja verdade, talvez
也許真的是也許
yě xǔ zhēn de shì yě xǔ
Eu ouvi por acaso aquelas declarações
我偶然聽見了那些宣言
wǒ ǒu rán tīng jiàn le nà xiē xuān yán
Nos sonhos, com certeza nos sonhos
夢裡一定在夢裡
mèng lǐ yī dìng zài mèng lǐ
Eu vi as chamas queimando o céu
我看見火光燒紅了天
wǒ kàn jiàn huǒ guāng shāo hóng le tiān

Respirar é um crime
呼吸 有罪
hū xī yǒu zuì
Ser feliz é um crime
快樂 有罪
kuài lè yǒu zuì
Se importar é um crime
關心 有罪
guān xīn yǒu zuì
Tudo é um crime
通通 有罪
tōng tōng yǒu zuì
Não é proibido, mas não pode ser feito
未禁止也 不可為
wèi jìn zhǐ yě bù kě wéi
Não sou eu quem decide as fronteiras
由不得我 決定邊界
yóu bù dé wǒ jué dìng biān jiè

Hoje tenho mais medo do amanhã que ontem
今天比昨天更害怕明天
jīn tiān bǐ zuó tiān gèng hài pà míng tiān
Porque quando chegar o amanhã eu não estarei aqui
因为到了明天我就不见
yīn wèi dào le míng tiān wǒ jiù bù jiàn
Ainda não tive tempo de abrir esta janela e fazer um pedido para a estrela cadente
還來不及打開這扇窗对流星許願
hái lái bù jí dǎ kāi zhè shàn chuāng duì liú xīng xǔ yuàn
As chamas vão mais longe do que eu posso ir
火舌比我能去到的地方更遠
huǒ shé bǐ wǒ néng qù dào de dì fāng gèng yuǎn
Elas se espalham junto com a minha crença
它不断蔓延連同我的信念
tā bù duàn màn yán lián tóng wǒ de xìn niàn
Deixando o céu cada vez mais vermelho
讓它漸漸染紅這片天
ràng tā jiàn jiàn rǎn hóng zhè piàn tiān

Talvez seja verdade, talvez
也許真的是也許
yě xǔ zhēn de shì yě xǔ
Eu ouvi por acaso aquelas declarações
我偶然聽見了那些宣言
wǒ ǒu rán tīng jiàn le nà xiē xuān yán
Nos sonhos, com certeza nos sonhos
夢裡一定在夢裡
mèng lǐ yī dìng zài mèng lǐ
Eu vi as chamas queimando o céu
我看見火光燒紅了天
wǒ kàn jiàn huǒ guāng shāo hóng le tiān

Respirar é um crime
呼吸 有罪
hū xī yǒu zuì
Ser feliz é um crime
快樂 有罪
kuài lè yǒu zuì
Se importar é um crime
關心 有罪
guān xīn yǒu zuì
Tudo é um crime
通通 有罪
tōng tōng yǒu zuì
Não é proibido, mas não pode ser feito
未禁止也 不可為
wèi jìn zhǐ yě bù kě wéi
Não sou eu quem decide as fronteiras
由不得我 決定邊界
yóu bù dé wǒ jué dìng biān jiè

Hoje tenho mais medo do amanhã que ontem
今天比昨天更害怕明天
jīn tiān bǐ zuó tiān gèng hài pà míng tiān
Porque quando chegar o amanhã eu não estarei aqui
因为到了明天我就不见
yīn wèi dào le míng tiān wǒ jiù bù jiàn
Ainda não tive tempo de abrir esta janela e fazer um pedido para a estrela cadente
還來不及打開這扇窗对流星許願
hái lái bù jí dǎ kāi zhè shàn chuāng duì liú xīng xǔ yuàn
As chamas vão mais longe do que eu posso ir
火舌比我能去到的地方更遠
huǒ shé bǐ wǒ néng qù dào de dì fāng gèng yuǎn
Elas se espalham junto com a minha crença
它不断蔓延連同我的信念
tā bù duàn màn yán lián tóng wǒ de xìn niàn
Deixando o céu cada vez mais vermelho
讓它漸漸染紅这這片天
ràng tā jiàn jiàn rǎn hóng zhè zhè piàn tiān

Respirar é um crime
呼吸 有罪
hū xī yǒu zuì
Ser feliz é um crime
快樂 有罪
kuài lè yǒu zuì
Se importar é um crime
關心 有罪
guān xīn yǒu zuì
Tudo é um crime
通通 有罪
tōng tōng yǒu zuì
Não é proibido, mas não pode ser feito
未禁止也 不可為
wèi jìn zhǐ yě bù kě wéi
Não sou eu quem decide as fronteiras
由不得我 決定邊界
yóu bù dé wǒ jué dìng biān jiè

Respirar é um crime
呼吸 有罪
hū xī yǒu zuì
Ser feliz é um crime
快樂 有罪
kuài lè yǒu zuì
Se importar é um crime
關心 有罪
guān xīn yǒu zuì
Tudo é um crime
通通 有罪
tōng tōng yǒu zuì
Não é proibido, mas não pode ser feito
未禁止也 不可為
wèi jìn zhǐ yě bù kě wéi
Não sou eu quem decide as fronteiras
由不得我 決定邊界
yóu bù dé wǒ jué dìng biān jiè