小飛機 (Paper Airplane)

Avião de Papel

小飛機 (Paper Airplane)

Pra onde seu aviãozinho voa hoje
你的小飛機今天飛哪裡
nǐ de xiǎo fēijī jīntiān fēi nǎlǐ
Xangai, Pequim, Chengdu ou Paris
上海北京成都或巴黎
Shànghǎi Běijīng Chéngdū huò Bālí
É a máquina do tempo na sua cabeça
它是你腦海裡的時光機器
tā shì nǐ nǎohǎi lǐ de shíguāng jīqì
Vai pro futuro, vai pros sonhos
去未來去夢裡
qù wèilái qù mèng lǐ
Se afastando da realidade
與現實分離
yǔ xiànshí fēnlí

Seu aviãozinho tá escondido no bolso
你的小飛機藏在口袋裡
nǐ de xiǎo fēijī cáng zài kǒudài lǐ
Os passageiros embarcam em silêncio
乘客悄悄登機
chéngkè qiāoqiāo dēngjī
Sem lugar vazio
座無虛席
zuò wú xūxí
Na primeira fila tá a alegria
第一排是開心
dì yī pái shì kāixīn
Atrás, a tristeza
後座是委屈
hòu zuò shì wěiqū
Voando pro céu azul
飛行到青空裡
fēixíng dào qīngkōng lǐ
Deixando a dor pra trás
把難過遺棄
bǎ nán guò yíqì

Sujo, sujo
髒兮兮
zāng xī xī
Talvez
或許
huòxǔ
A menininha chora no quarto vazio
小女孩在空房間裡哭泣
xiǎo nǚhái zài kōng fángjiān lǐ kūqì
Ela nunca sentiu amor
她不曾感受愛意
tā bùcéng gǎnshòu àiyì
Talvez
或許
huòxǔ
Pegue o aviãozinho e risque a parede velha
拿起小飛機劃過斑駁舊牆壁
ná qǐ xiǎo fēijī huáguò bānbó jiù qiángbì
Brilhante, brilhante
華麗麗
huálìlì
Talvez
或許
huòxǔ
A vida que ela espera não passa de um jogo
期待的生活不過一場遊戲
qīdài de shēnghuó bùguò yī chǎng yóuxì
O presente dela não consegue falar
她的禮物說不出
tā de lǐwù shuō bù chū
Talvez
或許
huòxǔ
Em algum Dia das Crianças ela espera ganhar
在某個兒童節期待獲得
zài mǒu gè értóng jié qīdài huòdé
Esse aviãozinho
這小飛機
zhè xiǎo fēijī

Já sonhou, quem te acompanhou
幻想過 誰陪你
huànxiǎng guò shéi péi nǐ
Cortando as nuvens
破雲穿行
pò yún chuānxíng
Te levando, vivendo você
乘載你 經歷你
chéngzài nǐ jīnglì nǐ
E depois acenando e indo embora
又揮手離去
yòu huīshǒu líqù
Imaginação, tempestade
想像力 暴風雨
xiǎngxiànglì bàofēngyǔ
Só crescendo
成長而已
chéngzhǎng ér yǐ
Não ganha, não perde
得不到 也不失去
dé bù dào yě bù shīqù
A solidão é normal
孤獨是常理
gūdú shì chánglǐ

Sujo, sujo
髒兮兮
zāng xī xī
Talvez
或許
huòxǔ
Os adultos só falam de razão
成年人嘴裡總聊著道理
chéngrén zǔi lǐ zǒng liáozhe dàolǐ
Nem se importam com os buracos
千瘡百孔也不在意
qiān chuāng bǎi kǒng yě bù zàiyì
Talvez
或許
huòxǔ
O aviãozinho da infância se perdeu nas nuvens
童年的小飛機在雲端迷失游離
tóngnián de xiǎo fēijī zài yúnduān míshī yóulí
Brilhante, brilhante
華麗麗
huálìlì
Talvez
或許
huòxǔ
Um jogo podre de olhares bajuladores
眼神諂媚奉承的爛遊戲
yǎnshén chǎn mèi fèngchéng de làn yóuxì
O segredo dela não consegue falar
她的秘密說不出
tā de mìmì shuō bù chū
Talvez
或許
huòxǔ
Em algum sonho perdido ela encontre
在某個失落的夢裡遇到
zài mǒu gè shīluò de mèng lǐ yù dào
Esse aviãozinho
這小飛機
zhè xiǎo fēijī