Déjà-vue

Déjà-vue

Déjà-vue

Eu não acredito no destinoJ'crois pas au destin
Vou seguindo meu instintoJ'avance par instinct
Por mais que eu faça escolhasJ'ai beau faire des choix
Penso no que não tenhoJ'pense à c'que j'ai pas

E se só um passo pra trásEt si juste un pas en arrière
Mudasse toda a minha vidaChangeait mon existence entière
Só uma vez a opção contráriaRien qu'une fois l'option contraire

Se eu tivesse contado os relâmpagosSi j'avais compté les éclairs
Em vez de olhar pra baixoAu lieu de regarder par terre
Eu poderia ter cruzado seus olhos verdesJ'aurais pu croiser tes yeux verts

Todas as nossas ilusões perdidasToutes nos illusions perdues
As escolhas que não seguramosLes choix qu'on n'a pas retenus
Decisões mínimas e sem importânciaInfimes décisions dérisoires

Essas pequenas zonas meio turvasCes petites zones un peu floues
Mas que mudam quase tudoMais qui changent à peu près tout
Um simples desvio por acasoUn simple détour par hasard
Quando se sabe que um único olharQuand on sait qu'un seul regard
Pode mudar o rumo da históriaPeut changer le cours de l'histoire

Nossas ilusões perdidasNos illusions perdues
As escolhas que não seguramosLes choix qu'on n'a pas retenus
Elas se reúnem em algum lugar?Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?

As pessoas que não conhecemosLes gens qu'on n'a pas connus
Os dias que não vivemosLes jours qu'on n'a pas vécus
Elas se encontram em um barEst-ce qu'ils se rencontrent dans un bar

Pra brindar à memóriaPour trinquer à la mémoire
Das vidas que poderíamos terDes vies qu'on aurait pu avoir

Aqui a versãoIci la version
Onde eu soube dizer nãooù j'ai su dire non
Outra, mesmo lugarUne autre, même endroit
Mas eu não te conheçoMais j'te connais pas

Uma onde eu não fiz nada pra te agradarUne où j'ai rien fait pour te plaire
Será que teríamos sofrido tanto?Est-ce qu'on aurait autant souffert?
Tudo se decide em uma poeiraTout se joue à une poussière

Naquela manhã perto do cemitérioCe matin-là près du cimetière
Se tivesse mais luzSi y'avait eu plus de lumière
Eu teria visto a água sob suas pálpebrasJ'aurais vu l'eau sous tes paupières

Todas as nossas ilusões perdidasToutes nos illusions perdues
As escolhas que não seguramosLes choix qu'on n'a pas retenus
Decisões mínimas e sem importânciaInfimes décisions dérisoires

Essas pequenas zonas meio turvasCes petites zones un peu floues
Mas que mudam quase tudoMais qui changent à peu près tout
Um simples desvio por acasoUn simple détour par hasard
Quando se sabe que um único olharQuand on sait qu'un seul regard
Pode mudar o rumo da históriaPeut changer le cours de l'histoire

Nossas ilusões perdidasNos illusions perdues
As escolhas que não seguramosLes choix qu'on n'a pas retenus
Elas se reúnem em algum lugar?Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?

As pessoas que não conhecemosLes gens qu'on n'a pas connus
Os dias que não vivemosLes jours qu'on n'a pas vécus
Elas se encontram em um barEst-ce qu'ils se rencontrent dans un bar

Pra brindar à memóriaPour trinquer à la mémoire
Das vidas que poderíamos terDes vies qu'on aurait pu avoir