Epilogue

Epílogo

Epilogue

[NARRADOR][NARRATOR]
Justin descobriria mais tarde que é um crime na Flórida vender maconha. E a pena é ainda mais dura para vendê-lo na propriedade da escola. Em outras palavras, Justin tomou uma decisão irreversivelmente ruim. E desde que ele tinha mais de 18 anos, ele era legalmente um adulto quando ele fez issoJustin would later find out it's a felony in Florida to sell marijuana. And the penalty is even harsher for selling it on school property. In other words, Justin had made an irreversibly bad decision. And since he was over 18, he was legally an adult when he made it

[NAOMI][NAOMI]
Sério, essas crianças precisam aprender que há consequências na vida. Eu estou fazendo meu trabalho. Eu estou fazendo certo. Eu estou tornando a vida mais segura uma escola de cada vezSeriously, these kids need to learn there are consequences in life. I am doing my job. I am doing it right. I am making life safer one school at a time

[NARRADOR][NARRATOR]
Em maio, a polícia prendeu 31 estudantes em várias escolas. Justin era um delesIn May, the police arrested 31 students at several schools. Justin was one of them

[POLICIAL][COP]
Congelar! Você tem o direito de permanecer em silêncioFreeze! You have the right to remain silent

[ESTUDANTES][STUDENTS]
Todo mundo que vendeu drogas para policiais disfarçados é presoEverybody who sold drugs to undercover cops is busted
Todo mundo que vendeu drogas para policiais disfarçados é presoEverybody who sold drugs to undercover cops is busted
Todo mundo que vendeu drogas para policiais disfarçados é presoEverybody who sold drugs to undercover cops is busted
Todo mundo que vendeu drogas para policiais disfarçados é presoEverybody who sold drugs to undercover cops is busted

[NARRADOR][NARRATOR]
Ele passou uma semana na cadeia perguntando o que aconteceria a seguirHe spent a week in jail wondering what would happen next

[ESTUDANTES][STUDENTS]
É a sua palavra contra a dela. Os policiais têm todo texto. Os policiais têm todo texto. Os policiais têm todo texto. "Não se preocupe, garota. Eu peguei as coisas, eu peguei você."It's your word against hers. The cops have every text. The cops have every text. The cops have every text. "Don't worry, girl. I got the stuff, I got you."

[NARRADOR][NARRATOR]
Ele sabia que perderia no tribunal. Ele teve que fazer um apeloHe knew he'd lose in court. He had to take a plea

[JUSTIN][JUSTIN]
Três anos de liberdade condicional. Eu me declaro culpado pelo crimeThree years' probation. I plead guilty to the felony

[ESTUDANTES][STUDENTS]
O que? Um crime? Um saco de níquel é um crime? O que? Justin, diga adeus à faculdade, eles te pegaramWhat? A felony? A nickel bag's a felony? What? Justin, say goodbye to college, they got you

[NAOMI][NAOMI]
Essas crianças precisam acordar. Eu não quero ir muito para isso, mas as drogas chegam muito perto de casa para mim. Eu vi os efeitos do cultivo de cocaína, maconha e ecstasyThese kids need to wake up. I don't want to go too much into it, but drugs hit really close to home for me. I saw the effects of growing up of cocaine, and marijuana, and ecstasy

[NARRADOR][NARRATOR]
Com membros da família?With family members?

[NAOMI][NAOMI]
Sim. Eu vi o que pode fazer para uma família. É tudo o que quero dizer sobre issoYes. I've seen what it can do to a family. That's all I want to say about it

[NARRADOR][NARRATOR]
Você gostaria que alguém como você tivesse feito esse tipo de trabalho?Do you wish someone like you had done this type of work?

[NAOMI][NAOMI]
Sim. E espero que alguém como eu continue fazendo isso. Ainda assim, há crianças que você lembra, aquelas que você vai pensar depois que você se forYes. And I hope someone like me keeps doing it. Still, there are kids you remember, the ones that you'll think about after you're gone

[NARRADOR][NARRATOR]
Durante a semana que passou na cadeia, Justin não pôde deixar de pensar em NaomiDuring the week he spent in jail, Justin couldn't help but think about Naomi

[JUSTIN][JUSTIN]
Ela era uma mulher de pele clara porto-riquenha-dominicana, cabelos compridos, amadurecidos no corpo como whoa. Essa não é a única razão pela qual eu gostei dela, no entanto. Yo, se tivesse sido um cara que veio até mim me pedindo drogas, eu teria dito: "Não, saia da minha cara". Eu não saio com pessoas assim. É porque foi elaShe was a light-skinneded Puerto Rican-Dominican, long hair, mature in the body like whoa. That's not the only reason I liked her, though. Yo, if it had been a guy that came up to me asking me for drugs, I would've been like, "No, get out of my face." I don't hang out with people like that. It's cause it was her

[NARRADOR][NARRATOR]
Você já falou com ela desde que tudo isso aconteceu?Have you talked to her since all of this happened?

[JUSTIN][JUSTIN]
Não, eu adoraria. Eu adoraria ter essa conversaNo. I would love to. I would love to have that conversation

[NARRADOR][NARRATOR]
O que você acha que você diria?What do you think you would say?

[JUSTIN][JUSTIN]
Eu diria, o que diabos você fez? O que diabos você fez? Naomi? O que diabos você fez?I would say, what the heck did you do? What the heck did you do? Naomi? What the heck did you do?