Зимний сон (Winter Dream)

Sonho de Inverno

Зимний сон (Winter Dream)

As estrelas sobem mais alto
Звезды поднимаются выше
Zvyozdy podnimayutsya vyshe
A luz já não me deixa louca
Свет уже не сводит с ума
Svet uzhe ne svodit s uma
Se você não me ouvir
Если ты меня не услышишь
Esli ty menya ne uslyshish
Significa que o inverno chegou
Значит, наступила зима
Znachit, nastupila zima
O céu, triste, se inclinou
Небо, загрустив, наклонилось
Nebo, zagrustiv, naklonilos
Envolvendo as casas na penumbra
В сумерки укутав дома
V sumeryki ukutav doma
Nada mais aconteceu
Больше ничего не случилось
Bol'she nichego ne sluchilos
Apenas o inverno chegou
Просто наступила зима
Prosto nastupila zima

Naquele dia em que você me apareceu
В тот день, когда ты мне приснился
V tot den', kogda ty mne prisnilsya
Eu inventei tudo sozinha
Я всё придумала сама
Ya vsyo pridumala sama
Silenciosamente desceu à terra
На землю тихо опустилась
Na zemlyu tikho opustilas
O inverno, o inverno
Зима, зима
Zima, zima
Eu não apaguei para você
Я для тебя не погасила
Ya dlya tebya ne pogasila
A luz na janela solitária
Свет в одиноком окне
Svet v odinokom okne
Que pena que tudo isso foi um sonho
Как жаль, что это всё приснилось
Kak zhal', chto eto vsyo prisnilos
Para mim
Мне
Mne

Na minha mente a lua mergulhou
В сны мои луна окунулась
V sny moi luna okunulas'
O vento se transformou em neblina
Ветер превратила в туман
Veter prevratila v tuman
Se eu não voltei para você
Если я к тебе не вернулась
Esli ya k tebe ne vernulas'
Significa que o inverno chegou
Значит, наступила зима
Znachit, nastupila zima
Talvez as nevascas tenham atrapalhado
Может, помешали метели
Mozhet, pomeshali meteli
Talvez uma ilusão do amanhecer
Может, предрассветный обман
Mozhet, predrassvetny obman
Ah, você se lembra do que queríamos?
А помнишь, мы с тобою хотели?
A pomnish', my s toboyu khoteli?
Que o inverno chegasse?
Чтобы наступила зима?
Chtoby nastupila zima?

Naquele dia em que você me apareceu
В тот день, когда ты мне приснился
V tot den', kogda ty mne prisnilsya
Eu inventei tudo sozinha
Я всё придумала сама
Ya vsyo pridumala sama
Silenciosamente desceu à terra
На землю тихо опустилась
Na zemlyu tikho opustilas
O inverno, o inverno
Зима, зима
Zima, zima
Eu não apaguei para você
Я для тебя не погасила
Ya dlya tebya ne pogasila
A luz na janela solitária
Света в одиноком окне
Svet v odinokom okne
Que pena que tudo isso foi um sonho
Как жаль, что это всё приснилось
Kak zhal', chto eto vsyo prisnilos
Para mim
Мне
Mne

Uma voz suave, misteriosa
Голос тихий, таинственный
Golos tikhi, tainstvennyi
Onde você está, meu único amor?
Где ты, милый, единственный?
Gde ty, milyi, yedinstvennyi?
Meu sonho
Сон мой
Son moy
Com a nevasca, branca e nevada
Вьюгой, белою, снежною
Vyugoy, beloy, snezhnoy
Eu serei a mais carinhosa
Стану самою нежною
Stanu samoy nezhnoi
Meu sonho
Сон мой
Son moy

Naquele dia em que você me apareceu
В тот день, когда ты мне приснился
V tot den', kogda ty mne prisnilsya
Eu inventei tudo sozinha
Я всё придумала сама
Ya vsyo pridumala sama
Silenciosamente desceu à terra
На землю тихо опустилась
Na zemlyu tikho opustilas
O inverno, o inverno, o inverno
Зима, зима, зима
Zima, zima, zima
Eu não apaguei para você
Я для тебя не погасила
Ya dlya tebya ne pogasila
A luz na janela solitária
Света в одиноком окне
Svet v odinokom okne
Que pena que tudo isso foi um sonho
Как жаль, что это всё приснилось
Kak zhal', chto eto vsyo prisnilos
Para mim
Мне
Mne

Sonhei com isso (Sonhei com isso)
Приснилось мне (Приснилось мне)
Prisnilos mne (Prisnilos mne)
Sonhei com isso
Приснилось мне
Prisnilos mne