Bammnella

Bammnella

Bammnella

Eu sou uma "garotinha" aqui do Bairro
Só' Bammenella 'e copp' 'e Quartiere
Toda Nápoles fala, de mim
Pe' tutta Napule faccio parlá
Quando, escondida, num beco, à noite
Quanno, annascuso, p' 'e vicule, 'a sera
Ao som da pianola eu ponho-me a dançar
'Ncopp' 'o pianino mme metto a ballá

A polícia está vindo?
Vene 'ambulanza?
Rapidamente eu fujo
'Int'a niente mm' 'a squaglio
E se ela me pega, logo me liberta
E, si mm'afferra, mme torna a lassá
E se, algumas vezes, vou à delegacia
'Ncopp' 'a quistura, si ê vvote ce saglio
É por formalidade
È pe' furmalitá

Com boas maneiras
Cu 'a bona maniera
Faço cair o sargento
Faccio cadé 'o brigatiere
Enquanto pego e vendo as bijuterias
Piglio e lle véngo 'o mestiere
Eu digo-lhe que o tenho aqui
Dico ca 'o tengo ccá

O coruja nos morde
'O zallo s' 'o 'mmocca
A sua cabeça gira e cai
Ll'avota 'a capa e s'abbocca
Mas assim que ele me toca
Ma, nun appena mme tocca
Obrigo-o a mandar-me embora
Mme n'ha da manná

Algumas pessoas me fazem rir
Mme fanno ridere cierti pperzone
Quando me dizem: "Pensa por ti"
Quanno mme diceno: Penza pe' te
Eu faço amor com a mente jovem
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E gasto o dinheiro para ficar apresentável
E spènno 'e llire p' 'o fá cumparé

Tenho dívidas, isso é o destino
Stó' sotto 'o dèbbeto, chisto è 'o destino
Mas há quem pague e, portanto, deixo pra lá
Ma c'è chi pava pirciò lassa fá
Eu tenho um belo namorado por perto
Tengo nu bellu guaglione vicino
Que me faz respeitar
Ca mme fa rispettà

Quem anda no pecado
Chi sta 'int' 'o peccato
Tem de ter um namorado
Ha da tené' 'o 'nnammurato
Que logo depois de fazer amor
Ch'appena doppo assucciato
Deve saber lutar
S'ha da sapé appiccecá

E todas as noites
E tutt' 'e sserate
Ele embirra comigo e discute
Chillo mm'accide 'e mazzate
Ele me quer um bem extremado
Mme vò' nu bene sfrenato
Mas não o quer demonstrar
Ma nun 'o ddá a paré'

Ele está doente há três meses
Mo só' tre mise ca 'o tengo malato
Só eu sei quanto gasto para tratá-lo
Sacc'io che spènno pe' farlo saná
Mas o médico se apaixonou por mim
Però, 'o duttore, cu me s'è allummato
Em troca de nada o trata
Pe' senza niente mm' 'o faccio curá

E ele também tem um mandado de prisão
E tene pure 'o mandato 'e cattura
Em breve, a polícia virá buscá-lo
Priesto, 'ambulanza s' 'o vène a pigliá
Eu lhe digo: Não tenhas medo
Io ll'aggio ditto: Sta' senza paura
Para ti, eu estou aqui
Pe' te, ce stóngo io ccá

Com boas maneiras
Cu 'a bona maniera
Faço cair o sargento
Faccio cadé 'o brigatiere
Enquanto lhe vendo minhas bijuterias
Mentre io lle vengo 'o mestiere
Ele tem tempo para escapar
Isso have 'o canzo 'e scappá

Para mim, o essencial
E' me, 'o 'ssenziale
É quando ele me dá um beijo carnal
È quanno mme vasa carnale
Isso me faz esquecer tudo de ruim
Mme fa scurdá tutt' 'o mmale
Que me obrigou a fazer
Ca mme facette fá