White Night (백야)

Noite Branca

White Night (백야)

Por que você quer me deixar?
왜니 왜날 떠나려하니
waeni waenal tteonaryeohani
Por que você mente para mim?
왜 내게 거짓말을 해
wae naege geojinmareul hae

Qualquer que seja o seu motivo
그 어떤 너의 이유도
geu eotteon neoui iyudo
Não pode me enganar
날 속일 순 없어
nal sogil sun eopseo

Não, no mundo sem você
아니 너를 보낸 세상에
ani neoreul bonaen sesang-e
Eu não consigo respirar nem por um dia
하루도 숨쉴수 없는데
harudo sumswilsu eomneunde

Você é cruel comigo
나에게 넌 가혹하게
na-ege neon gahokage
Diz para eu ser feliz
행복하란 말을 해
haengbokaran mareul hae

Não vá, se você me abandonar, eu vou sofrer
가지마 날 버리면 아파할텐데
gajima nal beorimyeon apahaltende
Até o dia da minha morte, você também se arrependerá
죽는날까지 너도 가슴 칠텐데
jungneunnalkkaji neodo gaseum chiltende

Como você pode me pedir para viver com toda essa punição?
어떻게 그 벌을 다 진채로
eotteoke geu beoreul da jinchaero
Me faça viver assim
살라고해
sallagohae
Eu não sei se poderei te ver na próxima vida
널 다음 생애 못 보게 될지
neol da-eum saeng-ae mot boge doelji
Não sei
알 수 없는데
al su eomneunde

Eu não posso desafiar o destino
운명조차 거역 못하고
unmyeongjocha geoyeok motago
Se precisamos nos separar
엇갈려 가야한다면
eotgallyeo gayahandamyeon

Então, melhor me deixar cega e surda
차라리 내 두눈과 내 귀를 멀게 해
charari nae dunun-gwa nae gwireul meolge hae
Me deixe viver na tristeza onde o Sol nunca se põe
해가 지지 않는 슬픔에
haega jiji anneun seulpeume
Faça com que eu viva aprisionada nela
갇힌채 날 살아가게 해
gachinchae nal saragage hae

Assim, eu só vou sentir falta de você
그렇게 널 그리워만
geureoke neol geuriwoman
E acabar me cansando de esperar
하다 지쳐가게 해
hada jichyeogage hae

Não vá, se você me abandonar, eu vou sofrer
가지마 날 버리면 아파할텐데
gajima nal beorimyeon apahaltende
Até o dia da minha morte, você também se arrependerá
죽는날까지 너도 가슴 칠텐데
jungneunnalkkaji neodo gaseum chiltende
Como você pode me pedir para viver com toda essa punição?
어떻게 그 벌을 다 진채로
eotteoke geu beoreul da jinchaero
Me faça viver assim
살라고해
sallagohae

Eu não sei se poderei te ver na próxima vida
널 다음 생애 못 보게 될지
neol da-eum saeng-ae mot boge doelji
Não sei
알 수 없는데
al su eomneunde

Se for por você
널 위해라면
neol wihaeramyeon
Eu aceitaria até algo pior do que a separação
이별보다 더 한것도 난 괜찮아
ibyeolboda deo han-geotdo nan gwaenchana

Meus olhos se sentem aliviados
내 눈물이 맘 편하다고
nae nunmuri mam pyeonhadago
Dizendo que você será feliz
너 행복해진다고
neo haengbokaejindago

Olhe para mim e diga
날 보면서 말을 해봐
nal bomyeonseo mareul haebwa
Você também não pode viver sem mim
너도 나없인 않돼잖아
neodo na-eopsin antwaejana

Meus olhos se sentem aliviados
내 눈물이 맘 편하다고
nae nunmuri mam pyeonhadago
Dizendo que você será feliz
너 행복해진다고
neo haengbokaejindago

Olhe para mim e diga
날 보면서 말을
nal bomyeonseo mareul
Você também não pode viver sem mim
해봐 너도 나없인
haebwa neodo na-eopsin
Não pode, até o fim
않돼잖아 끝까지
antwaejana kkeutkkaji
Você prometeu que me protegeria
날 지켜준다 했잖아
nal jikyeojunda haetjana

Volte para os meus braços
돌아와 내 품안에
dorawa nae pumane
Mais uma vez, me permita
다시 한번만 나를
dasi hanbeonman nareul
Me permita, por favor
허락해 나를 제발
heorakae nareul jebal
Não me solte, o mundo
놓지마 세상이
nochima sesang-i
Não entende, mesmo que nos separe para sempre
우릴 몰라 영원히
uril molla yeong-wonhi
Mesmo que nos separe
갈라놔도
gallanwado
Você é mais precioso que minha vida
내 목숨보다
nae moksumboda
Lembre-se, você é mais valioso do que minha vida
더 소중한 너란 걸 기억해
deo sojunghan neoran geol gieokae