Banks

Bancos

Banks

O marco vinte e sete diz que estamos a caminho do céuMilemarker twenty-seven says we're on the way to Heaven
E eu sorrio para o banco do passageiroAnd I smile at the passenger seat
Quarenta milhas de ChicagoForty miles from Chicago
Há neve no para-brisaThere is snow on the windshield
E você está no centro da cidade arrastando os pésAnd you're downtown dragging your feet

Agora estou circulando o quarteirão em volta da Union Central StationNow I'm circling the block around Union Central Station
E há balas voando para dentro do carroAnd there are bullets flying into the car
É o mesmo de sempreIt's the same as it's always been
É o mesmo de sempreIt's the same as it's always been

Duzentas milhas de ChicagoTwo-hundred miles from Chicago
Há sangue no para-brisaThere is blood on the windshield
E eu estou cambaleando enquanto você junta suas coisasAnd I am reeling as you gather your things
Eu disse que não sei mais o que fazerI said I don't know what to do anymore
Como se eu soubesse o que fazer antesAs if I knew what to do before
Eu posso estragar quase tudoI can fuck up almost anything

Eu não acho que eu chamaria isso exatamente de amorI don't think that I would exactly call it love
Mas está escorrendo pela minha consciênciaBut it's dripping down my consciousness
Senhora, você está escorregando pelos meus pulmõesMissus, you're slipping down my lungs

Quero construir um protesto para você com paus e pedrasI want to build you a protest out of sticks and rocks
Eu encontro no quintal atrás da casa onde você cresceuI find in the backyard behind the house you grew up in
Em memória amorosa de toda a nossa inconformidadeIn loving memory of all our nonconformity
Quero cantar-te um sinal que chegue somente aos ouvidosI want to sing you a signal that reaches only the ears
De jovens rapazes brancos heterossexuais marginalizadosOf young disenfranchised straight white boys
Porque isso pareceria normal, e nada disso éBecause that would feel normal, and none of this does

Eu não acho que eu chamaria isso exatamente de amorI don't think that I would exactly call it love
Mas está escorrendo pela minha consciênciaBut it's dripping down my consciousness
Enquanto você desliza pelos meus pulmõesAs you're slipping down my lungs

Então guarde para um dia chuvoso e talvez então você veráSo save it for a rainy day and maybe then you'll see
Que eu sou como a terra, velho, não tem como me contornarThat I am like the earth, old man, there's no way around me

Mas mesmo nos meus sonhosBut even in my dreams
Eu ainda não sei a diferença entreI still don't know the difference between
O que eu quero e o que eu precisoWhat it is I want and what it is I need
Eu quero ver você ser corajosoI wanna see you be brave
Eu quero ver você sobrevivendoI wanna see you surviving
Eu quero ver nós doisI wanna see both of us
Prosperando e prosperando separadamenteProspering and thriving separately

Eu quero a catarse do conhecimentoI want the catharsis of knowing
Algo ruim está prestes a acontecerSomething bad's about to happen
Mas também sabendo que não posso fazer nada a respeitoBut also knowing that I can't do anything about it
Porque sua nova casa simplesmente não brilhaBecause your new house just don't shine
Bem parecido com aquele em que você cresceu, acostumadoQuite like the one you grew up in used to
Eu quero vir e visitarI wanna come and visit
Eu quero ver isso até o fim, masI wanna see this through, but
Eu nunca farei isso porque você simplesmente não é o que eu precisoI never will because you're just not what I need
E eu não sou exatamente o que você querAnd I am just not what you want
Embora você esteja em todos que eu conheço eThough you're in everyone I meet and

Diremos que se fodam os bancos, mas ainda os usaremos todos os diasWe'll say fuck the banks, but we'll still use them every day
E quando brigamos entre nósAnd when we fight amongst ourselves
Os bancos dirão: OkThe banks will say: Okay
Você tem gasto todo o seu capital em causas que considera justas?Have you been spending all your capital on causes you deem just?
Continue fazendo o que pode, nós continuaremos fazendo o que devemosYou keep doing what you can, we'll keep doing what we must

Então, apesar do que você aprendeuSo despite what you have learned
Em canções pelas quais você levaria um tiroIn songs for which you'd take a bullet
Você não encontrará a verdade objetivaYou won't find objective truth
Em um dístico final rimadoIn a final rhyming couplet
Um dístico, um dístico, um dísticoA couplet, a couplet, a couplet