The Wedding Cake

O Bolo de Casamento

The Wedding Cake

Não se preocupe comigo, porque estou cansadoDon’t be troubled ‘bout me ‘cause I'm tired
De trabalhar pela casa quando o dia acabaFrom working ‘round the house when day is done
Não pense que você me decepcionou porque não pode pagarDon’t think you’ve failed me ‘cause you can’t afford
Aquela máquina de lavar pra deixar minha vida mais divertidaThat dishwasher to make my life more fun
Você sabe que o valor de um homemYou know the measure of a man
É muito mais do que só o dinheiro que ele pode ganharIs much more than just the money he can make
E toda mulher sabe que muita alegriaAnd every woman knows a lot of joy
E lágrimas vêm com o bolo de casamentoAnd tears come with the wedding cake

O bolo de casamento não é só coberturaThe wedding cake is not all icing
E sussurros amorosos no escuroAnd loving tender whispers in the dark
Uma fatia é preocupação com seus sonhosOne slice is concern for your dreams
Com medo de que não se realizem e partam seu coraçãoAfraid they won’t come true and break your heart
Outra fatia é alimentar as crianças e limpar o narizAnother slice is feeding kids and wiping noses
Chorando quando a campainha toca e aparecem rosasCrying when the doorbell rings and there are roses
Toda mulher sabe que é preciso darEvery woman knows a lot of give
E receber vem com o bolo de casamentoAnd take comes with the wedding cake

É enfrentar as sombras do futuro, orando para que desapareçamIt’s facing shadows of the future, praying they will fall away
Enquanto caminhamos em direção a elas, buscando o SolAs we walk toward them searching for the Sun
E são longas e ansiosas horas com o lobo à portaAnd it’s long and anxious hours with the wolf at the door
Abraços e beijos quando finalmente vemos a auroraHugs and kisses when at last we see the dawn
Então, quando as mãos do tempo desenharem linhas bronzeadasSo when the hands of time trace tawny lines
Em nosso rosto e entrelaçarem nosso cabelo com fios de grisalhoUpon our face and lace our hair with strands of gray
Nós vamos rir e dizer para todos que vão participarWe’ll laugh and say for all who will partake
Tudo isso vem com o bolo de casamentoIt all comes with the wedding cake

Sim, para todos que vão participarYes, for all who will partake
Tudo isso vem com o bolo de casamentoIt all comes with the wedding cake
Oh sim, para todos que vão participarOh yes, for all who will partake
Tudo isso vem com o bolo de casamentoIt all comes with the wedding cake