There Never Was A Time

Nunca Houve Um Tempo

There Never Was A Time

Houve um tempo em que a gente sentava no quintalThere was a time we'd sit in the backyard
Porque a casa ficava tão quente‘Cause the house would get so hot
Com o sol de verão, não tinha como dormirFrom the summer Sun there was no way of sleepin'
E você tocava seu velho violãoAnd you'd play your old guitar
A gente espantava os mosquitos e curtiaWe'd fight mosquitos and enjoy
Seus shows no quintal, já que não tínhamos televisãoYour backyard concerts for we had no television
A gente tinha acabado de começar nossa vida como marido e mulher, e as dificuldadesWe'd just begun our life as man and wife, and hardships then
Mal conseguiam nos assustar a ponto de desistirCould scarcely scare us into quittin'
As coisas estavam longe de serem boasThings were far from bein' fine
A gente muitas vezes jantava com um trocadoWe often dined upon a dime
Mas nunca houve um tempo em que a gente não se amasseBut there never was a time we didn't love

E aquele Natal trouxe nosso dia mais tristeAnd that Christmas brought our saddest day
Quando seu orgulho cedeu e você contou para as criançasWhеn your pride gave way and you told the kids
Que não haveria presentes porque estávamos quebradosThеre'd be no gifts ‘cause we were broke
E embora as lágrimas de tristeza delesAnd though their little tears of grief
Fosse tão difícil de ver, não me machucouWas so hard to see it didn't hurt me
Como o nó que eu sabia que estava na sua gargantaLike the lump I knew was in your throat
Foi então que, com os braços entrelaçados, a gente desabou e chorouIt was then with arms entwined we both broke down and cried
Pois parecia que nada bom viriaFor it seemed like nothing good would ever come
As contas do médico que não podíamos pagarThe doctor bills we couldn't pay
Vieram e levaram nosso carro emboraThey came and took our car away
Mas nunca houve um tempo em que a gente não se amasseBut there never was a time we didn't love

Agora tem uma poltrona confortável para minhas costas, um travesseiro de cetim para minha cabeçaNow there's an easy chair for my back, a satin pillow for my head
E as crianças estão empolgadas com seus carros novinhosAnd the kids are wild about their brand-new cars
Eu e o pai podemos pedir bifes com todos os acompanhamentos e não nos preocuparDad and I can order steaks with all the trimmings and not worry
Se gastamos um dólar a mais do que podemosIf we spend a dollar more than we can spare
Não é à toa que em nossas orações agradecemos ao homem lá de cima que nos guiouNo wonder in our prayers we thank the man upstairs who led us through
Através dos anos criando filhos e pagando contasThe years of rearin' kids and payin' bills
E eu acho que ele nos guiou não porque éramos espertosAnd I think he guided us not because we were smart
Mas simplesmente porque nunca houve um tempo em que a gente não se amasseBut just because there never was a time we didn't love

Oh, nunca houve um tempoOh, there never was a time
Nunca houve um tempoThere never was a time
Nunca houve um tempo em que a gente não se amasseThere never was a time we didn't love