Love's Sorrows

As Tristezas do Amor

Love's Sorrows

Que pena que aquelas palavras nunca foram ditasWhat a pity that those words were never spoken
E as que foram, se perderamAnd those that were, have been lost
Que vergonha que a primavera não teve flores nem cançõesWhat a shame that spring had no flower and no song
Que triste que o verão não teve andorinhasHow sad that summer had no swallows

Que pena que alguns beijos não foram dadosWhat a pity that some kisses were not given
Que vergonha que aqueles lábios prontos estavam escondidosWhat a shame that those lips that were ready were hidden
Que triste que algumas estrelas se apagaramHow sad that some stars burned out
No meio de uma noite escuraIn the middle of a dark night

Que pena que aquelas promessas só ficaramWhat a pity that those promises just lingered on
Dançando com memórias em um cantoDancing with memories in a corner
Que triste que os amantes se separaramHow sad that lovers parted
Sem nem um beijo de despedidaWithout even a good-bye kiss

Que triste que o amor se foiHow sad that love has gone
Que triste que não há amorHow sad there is no love
Que triste que fui esquecido por quem um dia me amouHow sad that I have been forgotten by those who once love me
Que triste que não consigo lembrar de quem eu amei um diaHow sad that I can't remember those that I once loved