Looking For a Rainbow

Procurando por um Arco-Íris

Looking For a Rainbow

Na estação de ônibus coberta pela neblina da manhã
あさもやのかかるばすていのいすこしかけて
Asa moya no kakaru basutei no isu koshi kakete
Você arruma o cabelo desbotado e fecha os olhos como se olhasse para o céu
あなたはくすんだかみかきあげてめをとじたそらをみるように
Anata wa kusunda kami kakiagete me wo tojita sora wo miru you ni

Nem o professor, nem os amigos
せんせいもともだちのままも
Sensei mo tomodachi no mama mo
Disseram para não se aproximar dela (Ela só está atrás de um arco-íris)
あのこにはちかよらないでと (She's just a rainbow chaser)
Ano ko ni wa chikayoranaide to (She's just a rainbow chaser)

Procurando por um arco-íris
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow
Quando éramos crianças, de mãos dadas, encontramos juntos
おさないころてをつなぎふたりでみつけた
Osanai koro te wo tsunagi futari de mitsuketa
O arco-íris descia, e mesmo naquela época, seus olhos não mudaram
にじがおりるおかあのときのままあなたのめはかわっていないのに
Niji ga oriru oka ano toki no mama anata no me wa kawatte inai no ni

Quando você parou de vir à escola, um dia depois
がっこうにあなたがこなくなっていつかごに
Gakkou ni anata ga konaku natte itsukago ni
Sua carteira desapareceu da sala, nunca mais voltou
あなたのつくえがきょうしつからなくなったにどともどらない
Anata no tsukue ga kyoushitsu kara nakunatta nido to modoranai

Odeio mentir mais do que tudo
うそつくのがなによりもいやだった
Uso tsuku no ga nani yori mo iya datta
Por isso, sempre fui quem mais se machucou (Ela só está atrás de um arco-íris)
だからいつもだれよりもきずついた (She's just a rainbow chaser)
Dakara itsumo dare yori mo kizu tsuita (She's just a rainbow chaser)

Procurando por um arco-íris
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow
Hoje, você ainda está procurando o arco-íris que viu naquele dia
きょうもあなたはあの日みたにじをさがしている
Kyou mo anata wa ano hi mita niji wo sagashite iru
O arco-íris descia, e você abraça um orgulho que ninguém pode quebrar
にじがおりるおかだれにもこわせないぷらいどをたったひとつだいて
Niji ga oriru oka dare ni mo kowasenai puraido wo tatta hitotsu daite

Procurando por um arco-íris
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow
Quando éramos crianças, de mãos dadas, encontramos juntos
おさないころてをつなぎふたりでみつけた
Osanai koro te wo tsunagi futari de mitsuketa
O arco-íris descia, e mesmo naquela época, seus olhos não mudaram
にじがおりるおかあのときのままあなたのめはかわっていないのに
Niji ga oriru oka ano toki no mama anata no me wa kawatte inai no ni

Procurando por um arco-íris
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow
Hoje, você ainda está procurando o arco-íris que viu naquele dia
きょうもあなたはあの日みたにじをさがしている
Kyou mo anata wa ano hi mita niji wo sagashite iru
O arco-íris descia, e você abraça um orgulho que ninguém pode quebrar
にじがおりるおかだれにもこわせないぷらいどをたったひとつだいて
Niji ga oriru oka dare ni mo kowasenai puraido wo tatta hitotsu daite

Procurando por um arco-íris
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow
A coragem que você me deu para viver o agora
あなたがくれたまっすぐにいまをいきるゆうき
Anata ga kureta massugu ni ima wo ikiru yuuki
O arco-íris descia, e você percebeu que era uma ponte para o amanhã.
にじがおりるおかあしたへつなぐかけはしだとあなたはきづいてた
Niji ga oriru oka ashita e tsunagu kakehashi da to anata wa kizuiteta