We Can Swing Together

Podemos Nos Divertir Juntos

We Can Swing Together

Ninguém veio pra criticar, ninguém pra reclamar,Noone came to criticise, noone to complain,
só pra passar um tempinho, jogar uns jogos de humano.just to pass a little bit of time, play some human games.
Alguns fumando 'faça você mesmo', enquanto outros não tinham nada,Some were smoking 'roll your owns', while others they had none,
todo mundo de mãos dadas, cantando essa musiquinha.ev'rybody was holding hands, singing this little song.

Refrão:Chorus:
Podemos nos divertir juntos, porque sentimos que estamos fazendo certo.We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
Podemos nos divertir juntos, podemos dançar a noite toda.We can swing together, we can swing all through the night.

Então, quando as coisas começaram a acontecer, por volta das dez pra quatro,Then when things were happening, around about ten to four,
houve um barulho de freios, cachorros latindo lá fora, e uma batida na porta.there was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the door.
Então a voz da autoridade, dizendo 'Abram em nome da lei',Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law',
mas a gente só continuou de mãos dadas, cantando essa música mais um pouco.but we just kept on holding hands, and singing this song some more.

Refrão:Chorus:
Podemos nos divertir juntos, porque sentimos que estamos fazendo certo.We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
Podemos nos divertir juntos, podemos dançar a noite toda.We can swing together, we can swing all through the night.

Então eles arrombaram todas as portas, e chutaram as janelas,Then they broke down all the doors, and kicked the windows in,
soltaram os cachorrinhos das coleiras, e reviraram tudo.they let their doggies off the leads, and they ransacked everything.
Nos colocaram todos contra a parede, com sorrisos de orelha a orelha,They stood us all against the wall, their faces split with grins,
e então eles uniram as algemas e começaram a cantar alegremente.and then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing.

Refrão:Chorus:
Podemos nos divertir juntos, porque sentimos que estamos fazendo certo.We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
Podemos nos divertir juntos, podemos dançar a noite toda.We can swing together, we can swing all through the night.

Eles nos levaram pra ver o Juiz do Condado, com uma peruca na cabeça,They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head,
ele ouviu nosso caso com um sorriso no rosto, e isso é o que ele disse:he heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
Vou ter que mandar todos vocês pra cadeia, por fazer essa coisa terrível.I'll have to send you all to jail, for doing this terrible thing.
E enquanto eu descia pra cela, juro que ouvi ele cantar.And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing.

Refrão: 6 xChorus: 6 x
Podemos nos divertir juntos, porque sentimos que estamos fazendo certo.We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
Podemos nos divertir juntos, podemos dançar a noite toda.We can swing together, we can swing all through the night