January Song

Canção de Janeiro

January Song

Sinto pena de um cara que eu conheço,I'm feeling rather sorry for a man I know,
o mundo que ele segura em mãos trêmulas pergunta pra onde ir.the world he holds in trembling hands is asking where to go.
E enquanto ele me observa do espelho na parede,And as he stares out at me from the mirrored wall,
eu vejo que ele tenta chorar, mas as lágrimas não caem.I see that he is trying to cry, but the tears they will not fall.
Sua vida passa atrás de seus olhos cansados,His life is passing by behind his tired eyes,
Como as cores de um céu de janeiro.Like the colours in a January sky.

É inútil a pergunta sobre coisas do passado,Useless it is the question things concerning the past,
parece tão óbvio que nada pode durar.it seems so very obvious that nothing at all can last.
E assim como amanhã logo será ontem,And just as sure as tomorrow will soon be yesterday,
o amor que você achou que tinha com certeza vai se afastar.The love you thought you occupied will surely drift away.
Mas eu preciso que você me ajude a seguir em frente.But I need you to help me carry on.
Você precisa de mim, eu preciso de você, ele precisa de todo mundo.You need me need you need him need ev'ryone.

E amor é uma palavra tão pequena pra algo tão imenso,And love is such a small word for something that is so vast,
mas nele está o futuro, o presente e o passado.but in it lies the future, the present and the past.
E falando agora sobre mudanças, às vezes sinto medo,And speaking now of changes, I sometimes feel the fear,
que a razão do significado possa até desaparecer.that the reason for the meaning will even disappear.
Eu preciso que você me ajude a seguir em frente.I need you to help me carry on.
Você precisa de mim, eu preciso de você, ele precisa de todo mundo.You need me need you need him need ev'ryone.

Você precisa de mim, eu preciso de você, ele precisa de todo mundo. (Repita à vontade)You need me need you need him need ev'ryone. ( Repeat as much as you like )