Beautiful Circus

Lindo Circo

Beautiful Circus

Uma visão digna da noite que cai sobre esta cidade
Rintoしてるゆうけいがこぼれるこのまちに
Rinto shiteru yūkei ga koboreru kono machi ni
Um circo chega por aqui e me mostra
サーカスをほうりこんでぼくをみせつけるの
Sākasu o hōrikon de boku o misetsukeru no
Com um claro vidro cinza que leva à minha armadilha
とうめいのはいろぐらすでぼくのわなにはいって
Tōmei no haiiro gurasu de boku no wana ni haitte
Desde que o vazio e preso consciente seja tocado
くうはくのれんさめいたいしきにふれればいい
Kūhaku no rensa mei ta ishiki ni furere ba ii

Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Todos são televisionais ou plásticos?
みんなtelecastic or plastic?
Minna telecastic or plastic?
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Fazer o tornado ser lembrado
トルネードをflash backさせて
Tornado o flash back sase te
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
As correntes vazias, o show de correntes
くうはくがれんさするtheれんさshow
Kūhaku ga rensa suru the rensa show
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Entendes?
わかるだろう?
Wakaru daro u?

Não é nem belo, mas pode lhe enlouquecer
うつくしくなんてないのにきみをくるわせちゃうなら
Utsukushiku nante nai noni kimi o kuruwase chau nara
Não é nem belo, mas se puderes ver esse
うつくしくなんてないのにひかりがもしみえるなら
Utsukushiku nante nai noni hikari ga moshi mieru nara
Circo ilusório
さっかくのサーカス
Sakkaku no sākasu
Pode ficar assim? Eu irei lhe levar
このままでもよい?そのきにさせて
Kono mama de mo yoi? Sono ki ni sase te
E lhe enlouquecer. Circo ilusório
きみをくるわすさっかくのサーカス
Kimi o kuruwasu sakkaku no sākasu

Se eu fechar os olhos, a visão da manhã parece surgir
めをとじたらゆうけいがこぼれてしまいそうな
Me o toji tara yūkei ga kobore te shimai sō na
Desde que o vazio e preso consciente seja tocado
くうはくのれんさめいたいしきにふれればいい
Kūhaku no rensa mei ta ishiki ni furere ba ii

O que persegui simplesmente some
おいかけたものがいつのまにいなくなって
Oikake ta mono ga itsunomani I naku natte
Me tornarei vazio, você dentro de mim
からっぽになったからぼくにはいりこんで
Karappo ni natta kara boku ni hairikon de
Sadista depois de mim
サディスティックafter me
Sadistic after me

Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Todos são televisionais ou plásticos?
みんなtelecastic or plastic?
Minna telecastic or plastic?
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Fazer o tornado ser lembrado
トルネードをflash backさせて
Tornado o flash back sase te
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
As correntes vazias, o show de correntes
くうはくがれんさするtheれんさshow
Kūhaku ga rensa suru the rensa show
Lembrar de você
Flash back you
Flash back you
Entende?
わかるだろう?
Wakaru daro u?

Posso acreditar apenas no antigo fantasma completamente perdido
こころをゆるしてしまうのはなくしたまぼろしだけ
Kokoro o yurushi te shimau no wa nakushi ta maboroshi dake
Até mesmo as lembranças estão na ilusão. O circo secreto
Flash backさえさっかくのなかtheひそかなるサーカス
Flash back sae sakkaku no naka the hisoka naru sākasu
Sadista depois de mim
サディスティックafter me
Sadistic after me

Você não pode ser morto imediatamente, pois vocês lutam para isso
いますぐころせないのはきみたちがほしがるから
Ima sugu korose nai no wa kimitachi ga hoshi garu kara
Nem mesmo é belo, mas se pode ver essa luz
うつくしくなんてないのにひかりがもしみえるなら
Utsukushiku nante nai noni hikari ga moshi mieru nara
Solte o alçapão. Como surjo? Direi um segredo
シャッターをきってぼくはどうみえる?ひみつにするから
Shattā o kitte boku wa dō mieru? Himitsu ni suru kara
Até agora, você é a única ilusão dentro das suas palavras que lhe lideram
きみはいまでもさっかくのなかそのきにさせることばのなかで
Kimi wa ima demo sakkaku no naka sono ki ni saseru kotoba no naka de
Eu verei o circo ilusório
ぼくをみせたらさっかくのサーカス
Boku o mise tara sakkaku no sākasu