Fu re te Fu re ru

To qu e In sa ni da de

Fu re te Fu re ru

Suavemente,
そっとぼくにしまった
Sotto boku ni shimatta
A vida presa dentro de mim gritou:
せいめいかなしくさけんで
Seimei kanashiku sakende
"Você está pronto?"
Are you ready? なんてさ
Are you ready? Nante sa
Do fundo do meu coração
こころのおくそこで
Kokoro no oku soko de
Onde eu estou aqui
Where am I am here
Where am I am here
Toque, toque, tornando-se insano
ふれてふれてくるう
Furete furete kuruu

Incapaz de matar o "eu"
いびつなひみつをまとった
Ibitsuna himitsu wo matotta
Que está vestido em um segredo distorcido
じぶんをころせず
Jibun wo korosezu
Minha liberdade simplesmente desapareceu
じゆうはきえてしまった
Jiyuu ha kiete shimatta
Enquanto meu futuro gritou
みらいがさけんだ
Mirai ga sakenda

Antes que o toque me deixe insano
ふれてふれるまえに
Furete fureru mae ni
Eu começo a desejar-lhe
きみがほしくなって
Kimi ga hoshiku natte
Antes que o toque me deixe insano
ふれてふれるまえに
Furete fureru mae ni
Eu só tenho que me expressar
ぼくをつたえなくちゃ
Boku wo tsutaenakucha
Mas parece que eu possa lhe quebrar
きみのすべてを
Kimi no subete wo
Então não consigo me mexer
こわしてしまいそうでうごけずに
Kowashite shimaisou de ugokezu ni
Não olhe para mim
ぼくをみつめないで
Boku wo mitsumenaide
O filme gravando esta tragédia
ひげきのふぃるむに
Higeki no firumu ni
Irá ser exposto a luz
ひかりがさしてしまう
Hikari ga sashite shimau
Quando esse mundo quebrar-se
せかいがはじけたら
Sekai ga hajiketara
Eu irei me tornar "eu"
ぼくはぼくになって
Boku ha boku ni natte
E encontrarei você
くらやみにちりばめられた
Kurayami ni chiribamerareta
Destroçado em meio a escuridão
きみをみつけるよ
Kimi wo mitsukeru yo

Até quando terei que segurar minha respiração para tornar-me um herói?
あとどれくらいいきをやめればひいろーそのさきになにがあるの
Ato dore kurai iki wo yamereba hiiroo sono saki ni nani ga aru no?
E o que me espera depois?
きずだらけの
Kizu darake no
Um futuro coberto de cicatrizes gritou
みらいがさけんだ
Mirai ga sakenda

Antes que o toque me deixe insano
ふれてふれるまえに
Furete fureru mae ni
Eu começo a desejar o zero
ゼロがほしくなって
Zero ga hoshiku natte
Antes que o toque me deixe insano
ふれてふれるまえに
Furete fureru mae ni
Se eu pudesse renascer, todo o "eu" rebobinando para o inicio
うまれかわってぼくのすべてがまきもどされるなら
Umarekawatte boku no subete ga maki modosareru nara
Eu iria sonhar um sonho
きみにあって
Kimi ni atte
Que iria parecer meio familiar
はじめてふれるようなみおぼえのあるような
Hajimete fureru youna mioboe no aru youna
De nós, como se pela primeira vez, estivéssemos nos tocando
そんなけしきをゆめみる
Sonna keshiki wo yume miru
Quando esse mundo quebrar-se
せかいがはじけたら
Sekai ga hajiketara
Eu irei me tornar "eu"
ぼくはぼくになって
Boku ha boku ni natte
E encontrarei você
くらやみにちりばめられた
Kurayami ni chiribamerareta
Destroçado em meio a escuridão
きみをみつけるよ
Kimi wo mitsukeru yo

Dizendo adeus para o mundo
せかいにさよならを
Sekai ni sayonara wo
Enquanto pulo da borda
つげてとびおりて
Tsugete tobiorite
Encontrarei você
くらやみにちりばめられた
Kurayami ni chiribame rareta
Destroçado em meio a escuridão
きみをみつけるよ
Kimi wo mitsukeru yo

Suavemente,
そっとぼくにしまった
Sotto boku ni shimatta
A vida presa dentro de mim gritou:
せいめいかなしくさけんで
Seimei kanashiku sakende
"Você está pronto?"
Are you ready? なんてさ
Are you ready? Nante sa
Do fundo do meu coração
こころのおくそこで
Kokoro no okusoko de
Onde eu estou aqui
Where am I am here
Where am I am here
Toque, toque, tornando-se insano
ふれてふれてくるう
Furete furete kuruu