Beren e Tinuviel

Beren e Tinuviel

Beren e Tinuviel

Longas eram as folhas e a grama frescaLunghe eran le foglie e l'erba fresca
As cicutas balançavam florescendo e belasLe cicute ondeggiavano fiorite e belle
Uma luz brilhava na florestaUna luce brillava nella foresta
Era entre as sombras um cintilar de estrelasEra tra le ombre un luccicar di stelle
Tinuviel dançava na clareiraTinuviel ballava nella radura
De uma flauta escondida na música puraDi un flauto nascosto alla musica pura

Ali chegou Beren da montanha nebulosaLì giunse Beren dal monte nebbioso
Entre as folhas e as árvores dispersoTra le fronde e gli alberi disperso
Onde o rio élfico corre tumultuosoDove l'elfico fiume scorre tumultuoso
Caminhou solitário e imerso em pensamentosCamminò solitario ed in pensieri immerso
E viu com grande maravilhaE vide con gran meraviglia
Dálias douradas cobrindo seu mantoDalie dorate ricoprirle il manto
Sobre o longo vestido luz de estrelasSulla lunga veste luce di stelle
E cachos loiros sobre seus ombrosE bionde cascate sulle sue spalle

Tinuviel entre os bosques élficos fugia com pés aladosTinuviel tra i boschi elfici fuggiva con piedi alati
Deixando-o sem amigos entre florestas e camposLasciandolo senza amici tra le foreste e i prati
A viu tão lindaLa vide così bella
À luz da lua, ao raio da estrelaAl lume di luna, al raggio di stella

Passado o inverno, ela voltou a dançarPassato l'inverno ella tornò a danzare
E com seu canto chegou a primaveraE col suo canto giunse la primavera
Novamente perseguida, ela fugiuInseguita di nuovo ella fuggì via
Mas seu nome élfico era poesiaMa l'elfico suo nome era poesia
E então parou para ouvi-loE allora si fermò ad ascoltarlo
Como encantada pela voz de BerenCome incantata dalla voce di Beren
Que rapidamente a alcançou por magiaChe svelto la raggiunse per magia
E a viu brilhar em seus braçosE la vide tra le braccia brillare

Tinuviel entre os bosques élficos fugia com pés aladosTinuviel tra i boschi elfici fuggiva con piedi alati
Deixando-o sem amigos entre florestas e camposLasciandolo senza amici tra le foreste e i prati
A viu tão lindaLa vide così bella
À luz da lua, ao raio da estrelaAl lume di luna, al raggio di stella