Filastrocca Hobbit

Rima do Hobbit

Filastrocca Hobbit

Vermelho é o fogo na lareiraRosso è il fuoco nel camino
Debaixo do telhado, uma cama esperaSotto al tetto un letto aspetta
Mas nossos pés não estão cansadosMa non son stanchi i nostri piedi
Essa noite não há pressaQuesta sera non c'è fretta

Árvores, flores, folhas e galhosAlberi, fiori, foglie e fuscelli
Deixa passar, deixa passarFateli passare, fateli passare
Sob o céu, colinas e riachosSotto al cielo colli e ruscelli
Vão passar alémPasseranno oltre

Virando a esquina, talvez nos aguardeVoltato l'angolo forse ci aspetta
Um portal desconhecido ou uma estrada estreitaUn ignoto portale o una strada stretta
Se hoje, infelizmente, tivermos que ir alémSe oggi purtroppo andar oltre dovremo
Amanhã pode ser que a sigamosDomani può darsi che la seguiremo

Maçã, espinho, noz e ameixaMela, spina, noce e prugna
Deixa passar, deixa passarFatele passare, fatele passare
Areia, pedra, lago e penhascoSabbia, pietra, stagno e dirupo
Boa sorte pra nósIn bocca al lupo

Atrás está a casa, à nossa frente o mundoDietro è la casa, davanti a noi il mondo
E mil caminhos que estão ao fundoE mille le vie che son sullo sfondo
Vésperas, noites, luz das estrelasVespri, notti, luce di stelle
À frente a casa e atrás de nós o mundoDavanti la casa e dietro a noi il mondo

Sombras, neblina, nuvens e brumaOmbre, nebbia, nuvole e foschia
Desaparecerão, desaparecerãoSbiadiranno via, sbiadiranno via
Fogo, luz, algo pra beber e comerFuoco, luce, da bere e da mangiare
Assim todos na cama, então poderemos irCosì tutti a letto poi potremo andare