Moji No Dengon

Moji No Dengon

Moji No Dengon

Uma Mensagem de Catorze Letras
アイン ゲボーツシャフト イン フィアツェーン ツェィヴェーン ツェィヒェン ツァイベン
(Ein Gebotschaft in vierzehn Zeichen)

Eu te acordo e
あなたをたたきおこし
Anata wo tatakiokoshi
Mais um dia agitado começa
きょうもさわがしいいちにちがはじまる
Kyou mo sawagashii ichinichi ga hajimaru

Não seja exigente, coma os vegetais também!
すききらいせず、やさいもたべなさい！と
Suki kirai sezu, yasai mo tabenasai! to

Eu novamente te corrigi, mas isso não funcionará
またききめのうすいこごとをくりかえす
Mata kikime no usui kogoto wo kurikaesu

Você aínda chegará aqui sujo de lama
きょうもまたどろだらけになって
Kyou mo mata dorodarake ni natte
E cheio de feridas novamente?
きずをつくってかえってくるのかしら
Kizu wo tsukutte kaettekuru no kashira?

Essas preocupações me encherão de rugas
しんぱいばかりでこじわもふえるわ
Shinpai bakari de kojiwa mo fueru wa
Ser mãe de um menino assim realmente
まったくおとこのこのははおやなんて
Mattaku otoko no ko no hahaoya nante
Não é fácil!
なるもんじゃないわ
Naru mon janai wa!

Mesmo assim
けれど
Keredo
Eu sempre amei todos os dias
そんなまいにちをわたしはあいしてた
Sonna mainichi wo watashi wa aishiteta

Neste mundo cruel
ほんとうはざんこくなこのせかいを
Hontou wa zankoku na kono sekai wo

Ah, se o tempo parasse
ああじかんよとまれ
Aa jikan yo tomare
Eu ficaria
おだやかなときをずっと
Odayaka na toki wo zutto

Para sempre
ずっと
Zutto
Para sempre
ずっと
Zutto
Para sempre
ずっと
Zutto

Com vocês nestes dias calmos
あなたたちといきたかった
Anata-tachi to ikitakatta

Mas esse é um pedido estúpido
でもそれはおろかなねがい
Demo sore wa oroka na negai
Já que todos nós morreremos
ひとはいずれしにゆくもの
Hito wa izure shi ni yuku mono

As crianças crescem e escapam de seus pais
こをそだちおやをこえてゆく
Ko wo sodachi oya wo koeteyuku
Esse é o significado da felicidade
それがそれこそがしあわせ
Sore ga sore koso ga shiawase

Eu era uma pessoa comum
へいぼんなわたしは
Heibon na watashi wa
E por muito tempo
ながいあいだじぶんのいのちいじょうには
Nagai aida jibun no inochi ijou ni wa

Valorizava apenas a minha vida
かちのあるものをみつけられなかった
Kachi no aru mono wo mitsukerarenakatta

Até que você nasceu
あなたがうまれるまでは
Anata ga umareru made wa

Por causa disso
だから
Dakara
Mesmo que você não seja especial
とくべつじゃなくても
Tokubetsu janakutemo
Mesmo que você não seja melhor que os outros
ひとよりすぐれてなくても
Hito yori suguretenakutemo

Mesmo que ninguém te reconheça
だれかにみとめられなくても
Dareka ni mitomerarenakutemo
Você é especial apenas por existir
あなたはいきてるだけですでにいだいなのよ
Anata wa ikiteru dake de sude ni idai na no yo

Por favor, nunca esqueça
おねがいどうかわすれないで
Onegai douka wasurenaide

E mesmo que algum dia
たとえあなたがうまれたことを
Tatoe anata ga umareta koto wo

Você amaldiçoe seu nascimento
いつかのろうひがきたとしても
Itsuka norou hi ga kita to shitemo

Eu acredito que você continuará no caminho certo
しんじているわあなたのゆくみちはまちがってなどいないと
Shinjiteiru wa anata no yuku michi wa machigatte nado inai to

Então, por favor, acredite em si
どうかじぶんをしんじて
Douka jibun wo shinjite

Ó, pássaros que voam pelo céu
さいごのそらにはばたくとりよ
Saigo no sora ni habataku tori yo
Por favor digam àquele menino
どうかあのこにつたえておくれ
Douka ano ko ni tsutaeteokure

Que eu o amo
あいしているわ
Aishiteiru wa
Que eu o amo
あいしているわ
Aishiteiru wa

Obrigado por nascer
うまれてきてくれてありがとう
Umaretekite kurete arigatou