Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie da To Shitara

Se o mundo dentro destas paredes eram uma única casa

Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie da To Shitara

Se o mundo dentro destas paredes eram uma única casa
もし このかべのなかが いっけんのいえだとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken'no ieda to shitara
Você teria coragem de tocar a porta que leva fora?
きみは げんかんのドアにはてをかけるだろうか
Kimi wa genkan no doa ni wa te o kakerudarou ka?

Mesmo que as folhas que você dormir, a lareira que conserva o calor
ねむるためのべとも だんをとるためのだんろも
Nemuru tame no beto mo dan o toru tame no danro mo
E a cozinha, onde as refeições são cozidos estavam aqui?
しょくじをとるためのだいどころに りょうりがあっても
Shokuji wo toru tame no daidokoro ni ryōri ga atte mo

Mesmo que o seu pai bondoso, mãe aflita
やさしいちちおやと すこししんぱいしょうなははおや
Yasashii chichioya to sukoshi shinpai-shōna hahaoya
E seus impertinente, traquinas, ou irmãos tímidos estavam aqui?
やんちゃなやっこや くちうるさいやっこや おくびょうなやつ たくさんのきょうだいがいても
Yanchana yakko ya kuchiurusai yakko ya okubyōna yatsu takusan no kyoudai ga ite mo?

Mesmo se um forte vento sopra, ou a chuva cai a noite toda
つよいかぜがふいても ひとばんじゅうあめがふっても
Tsuyoi kaze ga fuite mo hitobanjuu ame ga futte mo
Você vai ficar bem, mas, é chato, não é?
へいきだけど つまらないだろう
Heikidakedo tsumaranaidarou?
Para o sol, a lua, as estrelas e até mesmo o arco-íris são todos falsos!
たいようも つきも ほしも にじも すべてがにせものなんだぜ
Taiyou mo tsuki mo hoshi mo niji mo subete ga nisemono nanda ze!

Algum dia, vamos tornar-se definitivamente aventureiros e partiu para o vasto mundo fora dessas paredes
おれたちは いつのひか ぜったいにかべのそとひろがるせかいへとたびだつぼうけんしゃ
Oretachi wa itsunohika zettai ni kabe no soto hirogaru sekai e to tabidatsu bouken-sha
Grandes viajantes que não podem ser domesticados pacificamente, não desistir, mesmo que fosse considerado perigoso e imprudente
きけんだと むぼうだと あきらめて あんのんにかいならされはしないここうのたびびと
Kikenda to mubōda to akiramete an'non ni kainara sa re wa shinai kokou no tabibito

A extensão dos mares de fogo, as terras geladas e campos cobertos de neve de areia
ほのうのみずや こうりのだいち すなのせつげんがひろがっている
Honou no mizu ya kōri no daichi suna no setsugen ga hirogatte iru
O mundo real está esperando por nós
ほんとうのせかいが おれたちをまってる
Hontou no sekai ga oretachi wo matteru

Diga
ねえ
Nee
se o mundo dentro destas paredes eram uma única casa
もし このかべのなかが いっけんのいえだとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken'no ieda to shitara
Você teria coragem de tocar a porta que leva fora?
きみは げんかんのドアにはてをかけるだろうか
Kimi wa genkan no doa ni wa te o kakerudarou ka?