Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Tequila GonzalesLa tequila de Gonzales
Dizem que ele aperta cactosOn dit que c'est des cactus qu'il presse
Mas é a filha dela que a serveMais c'est sa fille qui la sert
E é um mouse de primeira classeEt c'est une souris de première

Já faz um tempoÇa fait déjà un bon bout de temps
Aquele Gato está de olho nelaQue Gato a un oeil sur elle
Mas com ela ele é um perdedorMais avec elle il est perdant
Ela sabe muito bem que ele é infielElle sait bien qu'il est infidèle

RefrãoRefrain
ai, ai, ai ai Speedy Gonzalesay, ay, ay ay Speedy Gonzales
Vamos, vamos!Arriba arriba!

Toda vez que o gatinho brincaChaque fois que le minet fait mine
Passar a mão nas nádegasDe passer la main sur ses fesses
Ela o nocauteia com dois golpes de suas trançasElle l'assomme en deux coups de tresses
E ela corre para a cozinhaEt elle détale dans la cuisine

Mas o bandido está à espreita sem fraquezaMais le bandit guette sans faiblesse
Numa manhã de domingo ele a encurralaUn dimanche matin il la coince
Ao sair da missaA sa sortie de la messe
Venha, Querida, beije seu príncipeViens Querida embrasse ton prince

Desta vez é meu dia de sorteCette fois-ci c'est mon jour de veine
Acho que é horrível, mas não me preocupo com issoPense l'affreux mais vous en faites pas
Para a pequena senhoritaPour la petite señorita
Ela é uma paroquiana incrívelC'est une sacrée paroissienne

Você venceu, cara, disse a garotaT'as gagné hombre dit la fille
Confesso que gosto de vocêJe te l'avoue tu me plais
Enquanto eu me desvestoPendant que je me déshabille
Você segurará meu rosário?Veux-tu tenir mon chapelet

Quando ela está nua como um vermeQuand elle est nue comme un ver
Ela diz ao bastardo fervendoElle dit au salopard qui bout
Cabe a você tirar a roupa, minha queridaA toi d'ôter tes fringues mon chou
Eu vou segurar seu revólverJe vais tenir ton revolver

Ele entendeu tarde demaisIl a compris beaucoup trop tard
Enquanto o rato o traiPendant que la souris lui fausse
Empresa com seu fogueteCompagnie avec son pétard
É isso aí, pessoal!That's all folks!