Escapada

Fuga

Escapada

A maior onda pro surfista no fim da 'lam'La plus haute vague pour l'surfer fin 'lam'
25 quilômetros antes do Vietnã, última deslizada25 kilomètres avant l'Vietnam dernière glissarde
Oh tão tão tão tristeOh so so so sad
Eu te observo de longe, sem dizer nadaJ'te surveille d'la j'té sans rien dire
É contra a vontade que o surfistaEst-ce à contre-coeur que l'surfer
Pensa no seu futuroPlanch'sur son avenir
Chorem arrozais sob lenços de napalmPleurez rizières sous mouchoirs de napalm
Era a última história do tio SamC'était la dernière histoir de l'oncle Sam
Sam (sam) não diz muita coisaSam (sam) dit pas grand chose
É mesmo a hora de fazer a reverência?Est-ce bien l'heure de fair la révérence
Colocamos a voz de criançaOn met ça voix de ptit' enfance
Não tem como descerPas question d'descendre
Ouço um barulho, talvez até um grito e o músico fazJ'entends un bruit p'têt même un cri et l'musicien fait

É mesmo a hora de fazer a reverênciaEst-ce bien l'heure d'fair'la révérence
De adormecer os Dumbos indefesosD'endormir les Dumbos sans défense
Eles estão láY sont là

Esconde-te, esconde-te, lá vêm os grandes da EspanhaPlanqu'toi planqu'toi voilà les grands d'Espagne
Esconde-te no alto do mastroPlanqu'toi en haut du mât
De coca, de cocanhaD'coca d'cocagne
Lá vêm os grandes da EspanhaVoilà les grands d'Espagne
Philippe CadixPhilippe Cadix
E os outrosEt les autres

Vasco Núñez de BalboaVasco Nunez D'balboa
Não vai passar abril em PortugalPass'ra pas l'avril au Portugal
Partiu em uma jangadaParti sur un radeau
Colocar no seu baldeMettre dans son seau
O Eldorado, a Amazônia na jangadaL'Eldorado, l'Amazone en radeau

As notícias, o café que ferve, eu filtro em todo lugarLes Infos l'café qui bout je filtre partout
Por todos os lados, secam ou palPar tous les bouts secam ou pal
A desconfiança se instalaLa méfiance s'installe
Na cama dos grandes... Você me empurra devagarDans l'lit des grands... Tu m'y pouss's douc'ment
Tem que parecer um acidenteFaut surtout qu'ça ait l'air d'un accident
Eu caminho pelos campos de morango, o homem dos castanhasJ'arpent'les champs de fraise l'homme aux marrons
Remexe minhas brasas, não é pouca coisa a índiaRemue mes braises pas mal l'indienne
Vasco está em seus braçosVasco est dans ses bras
Depois é longe demais, não vejoAprès c'est trop loin j'vois pas
Depois é o oceano, você me empurra devagarAprès c'est l'océan tu m'y pouss's douc'ment
Tem que parecer um acidenteFaut surtout qu'ça ait l'air d'un accident

Tesoura Barco, a Amazônia na jangadaCiseau Bateau, l'Amazone en radeau

A maior onda pro surfista no fim da 'lam'La plus haute vague pour l'surfer fin 'lam'
25 quilômetros antes do Vietnã, última deslizada25 kilomètres avant l'Vietnam dernière glissarde
Oh tão tão tão tristeOh so so so sad
Fim das lutas Massai em SaigonFin des combats Massaï à Saigon
Vasco Núñez de Balboa, te dou uma oportunidadeVasco Nunez D'balboa j'te file un filon
É contra a vontade que o surfistaEst-ce à contre-coeur que l'surfer
Vale todo o ouro das tuas caravelasÇa vaut tout l'or d'tes caravell's
Quando o músico fazQuand l'musicien fait

Esconde-te, esconde-te, lá vêm os grandes da EspanhaPlanqu'toi planqu'toi voilà les grands d'Espagne
Esconde-te no alto do mastroPlanqu'toi en haut du mât
De coca, de cocanhaD'coca d'cocagne
Lá vêm os grandes da EspanhaVoilà les grands d'Espagne
Philippe CadixPhilippe Cadix
E os outrosEt les autres

Sempre nos perdemos por poucoOn s'est toujours raté de peu
E vice-versa, pequenos homensEt inversement petits bonhommes
Deixei para outros a tarefa de te retratarJ'ai laissé à d'autres le soin d'vous dépeindre