Il A Tourné Autour De Moi

Ele Girou Ao Meu Redor

Il A Tourné Autour De Moi

Ele girou ao meu redorIl a tourné autour de moi
Durante meses, dias, horasPendant des mois, des jours, des heures
E ele colocou a mão no meu peitoEt il a posé la main sur mon sein
Me chamando de seu coraçãozinhoEn m'appelant son petit cœur

E ele arrancou uma promessa de mimEt il m'a arraché une promesse
Como se arranca uma flor da terraComme on arrache une fleur à la terre
E ele guardou essa promessa na cabeçaEt il a gardé cette promesse dans sa tête
Como se guarda uma flor em uma estufaComme on garde une fleur dans une serre

Eu esqueci minha promessaJ'ai oublié ma promesse
E a flor logo murchouEt la fleur tout d'suite a fané
E os olhos dele quase saíram da cabeçaEt les yeux lui sont sortis de la tête
Ele me olhou torto e me xingouIl m'a regardée de travers et il m'a injuriée

Outro veio que não me pediu nadaUn autre est venu qui ne m'a rien demandé
Mas me olhou por inteiroMais il m'a regardée toute entière
Já pra ele eu estava nua da cabeça aos pésDéjà pour lui j'étais nue de la tête aux pieds
E quando ele me despediu, eu deixei rolarEt quand il m'a déshabillée, je me suis laissé faire

E eu não sabia quem eraEt je ne savais pas qui c'était
Não, eu não sabia quem eraNon, je ne savais pas qui c'était