Je Me Tords

Eu Me Torço

Je Me Tords

Num movimento gracioso, uma menina balança os quadrisEn un mouvement gracieux, une fille se déhanche
Sou menos elegante em matar minhas noites sem dormirJe mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches

Eu torço, eu torçoMoi, je me tords, je me retords
Eu me contorço em ritmos distorcidos, sim, eu me contorçoMoi, je me tords sur des rythmes retors, oui, je me tords
Como eu me viro bem no tempoComme je me tords bien en cadence
Quando as pessoas me veem, elas acham que estou dançando, mas estou apenas me contorcendoEn me voyant, les gens pensent que je danse, mais je me tords

Você tem que ser (um pouco torcido)Faut être (un peu tordu)
Tudo igual (um pouco distorcido)Tout d'même (un peu tordu)
E até (muito distorcido), han-hanEt même (vraiment tordu), han-han

Estou mexendo minha bundaMoi, je me tortille l'arrière-train
Eu giro, eu vou com entusiasmo quando giroMoi, je me tords, j'y vais avec entrain quand je me tords
Estou quebrando a cabeçaMoi, je me torture les méninges
Mas quem disse que o homem descende do macaco não estava erradoMais celui qui dit que l'homme descend du singe n'avait pas tort

Você tem que ser (um pouco torcido)Faut être (un peu tordu)
Da mesma forma (um pouco distorcido)D'même (un peu tordu)
E até mesmo (muito distorcido), han-hanEt même (vraiment tordu), han-han
Você tem que ser (um pouco torcido)Faut être (un peu tordu)
Tudo igual (um pouco distorcido)Tout d'même (un peu tordu)
E até mesmo (muito distorcido), han-hanEt même (vraiment tordu), han-han

Nossas vidas são novelas para serem acompanhadas em preto e branco ou em coresNos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
E eu não sei mais se estou rindo ou se sinto dorEt je n'sais plus si je me tords de rire ou de douleur
Contorça-se como James White costumava fazer e diga: SimContort yourself like James White used to do and say: Yeah
Contorça-se como James White costumava fazer e diga: SimContort yourself like James White used to do and say: Yeah
(Sim)(Yeah)

Você tem que ser (um pouco torcido)Faut être (un peu tordu)
Tudo igual (um pouco distorcido)Tout d'même (un peu tordu)
E até (muito distorcido), han-hanEt même (vraiment tordu), han-han
Você tem que ser (um pouco torcido)Faut être (un peu tordu)
Ainda um pouco distorcidoTout d'même un peu tordu
E até mesmo (muito distorcido), han-hanEt même (vraiment tordu), han-han

Quem está na festa?Qui est à la fête?